Rezept

Rezept (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Rezept	die Rezepte
Genitiv	des Rezeptes des Rezepts	der Rezepte
Dativ	dem Rezept	den Rezepten
Akkusativ	das Rezept	die Rezepte

Worttrennung:

Re·zept, Plural: Re·zep·te

Aussprache:

IPA: [ʁeˈt͡sɛpt]

Hörbeispiele: Rezept^(Info)

Rezept (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛpt

Bedeutungen:

[1] insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten

[2] übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen

[3] Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Herkunft:

vom lateinischen recipe ^→ la = „nimm“ [des Arztes], sowie dem darauf folgenden receptus ^→ la = „erhalten“, „empfangen“ [des Apothekers]; beides also Formen des Verbs recipere ^→ la; vergleiche rezipieren.[1] Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.[2]

Synonyme:

[1] Kochrezept

[3] Verschreibung

Oberbegriffe:

[1] Anleitung

Unterbegriffe:

[2] Backpulverrezept, Erfolgsrezept, Familienrezept, Geheimrezept, Herstellungsrezept, Kochrezept, Kuchenrezept, Mischrezept, Originalrezept, Patentrezept

[3] Apothekenrezept, Apothekerrezept, Arztrezept, Dauerrezept, Medikamentenrezept

Beispiele:

[1] Ich werde diesmal nicht nach Rezept kochen.

[1] „Sie ließ sich von den Nachbarinnen Rezepte geben, und im Lebensmittelladen kaufte sie speziell für das Fest ein.“[3]

[2] Für die Herstellung einer Sondermaschine gibt es kein einfaches Rezept.

[3] Das Rezept für meine Medikamente ist verfallen.

[3] „Hier, im südlichen Afrika, war das Medikament ohne Rezept günstig zu bekommen, ebenso wie meine Gichttabletten und bestimmte Antibiotika.“[4]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: rezeptfrei

Substantive: Rezeptblock, Rezeptbuch, Rezeptformel, Rezeptberechnung, Rezeptgebühr, Rezeptpflicht, Rezeptsammlung, Rezeptschein, Rezeptur, Saucenrezept, Soßenrezept

[3] Rezeptgebühr, Rezeptgebührenbefreiung

Verben: rezeptieren

Übersetzungen

Albanisch: [1] recetë ^→ sq f
Arabisch: [1] وصفة () ^→ ar
Bulgarisch: [1–3] рецепта (retsèpta) ^→ bg f
Chinesisch: [1] 菜谱 () ^→ zh
Dänisch: [1, 2] opskrift ^→ da u; [1–3] recept ^→ da u
Englisch: [1, 2] recipe ^→ en; [3] prescription ^→ en
Esperanto: [1] recepto ^→ eo
Färöisch: [1] uppskrift ^→ fo f
Französisch: [1, 2] recette ^→ fr f; [3] ordonnance ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1–3] συνταγή (syndagí) ^→ el f
Isländisch: [1] uppskrift ^→ is f
Italienisch: [1, 3] ricetta ^→ it f
Japanisch: [1] レシピ (reshipi) ^→ ja; [3] 処方箋 (しょほうせん, shohôsen) ^→ ja

Katalanisch: [1, 3] recepta ^→ ca f
Maori: [1] tohutao ^→ mi, tikanga tunu ^→ mi
Niederländisch: [1, 3] recept ^→ nl n
Norwegisch: [1, 2] oppskrift ^→ no m f; [1–3] resept ^→ no m
Polnisch: [1] przepis ^→ pl
Portugiesisch: [1, 3] receita ^→ pt f
Rätoromanisch: [1] recept ^→ rm m
Russisch: [1–3] рецепт () ^→ ru
Schwedisch: [1, 3] recept ^→ sv
Spanisch: [1–3] receta ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] recept ^→ cs m; [3] recept ^→ cs m, předpis ^→ cs m
Türkisch: [1] yemek tarifi ^→ tr
Ungarisch: [1, 3] recept ^→ hu; [3] vény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Rezept“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rezept“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rezept“

[1, 2] canoo.net „Rezept“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rezept“

[1–3] The Free Dictionary „Rezept“

Quellen:

Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 Seite 1169
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rezept“, Seite 763.
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 104. Hebräisches Original 1998.
Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Petzer, Preetz, Zepter

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 Seite 1169

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Rezept“, Seite 763.

[3] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 104. Hebräisches Original 1998.

[4] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 112. Originalausgabe: Englisch 2013.