Rathaus

Rathaus (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Rathaus	die Rathäuser
Genitiv	des Rathauses	der Rathäuser
Dativ	dem Rathaus dem Rathause	den Rathäusern
Akkusativ	das Rathaus	die Rathäuser

Worttrennung:

Rat·haus, Plural: Rat·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌhaʊ̯s]

Hörbeispiele: Rathaus^(Info)

Reime: -aːthaʊ̯s

Bedeutungen:

[1] das Amtsgebäude oder das historische Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung.

[2] synonym, kurz für: eine Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation

Abkürzungen:

Rath., Raths.

Herkunft:

mittelhochdeutsch rāthūs[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus

Synonyme:

[2] Stadtverwaltung

Oberbegriffe:

[1] Amtsgebäude, Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Ayuntamiento, Guildhall

Beispiele:

[1, 2] Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

[1] „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“[2]

[1] „Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“[3]

Redewendungen:

Wer vom Rathaus kommt, ist schlauer -

Wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer -

Wortbildungen:

Rathausbalkon, Rathausplatz, Rathaussaal, Rathausturm, Rathausuhr

Übersetzungen

Bulgarisch: [1] кметство () ^→ bg
Dänisch: [1] rådhus ^→ da n
Englisch: [1] town hall ^→ en, cityhall ^→ en, guildhall ^→ en
Esperanto: [1] municipo ^→ eo, komunumo ^→ eo
Färöisch: [1] ráðhús ^→ fo n
Finnisch: [1] kaupungintalo ^→ fi, raatihuone ^→ fi
Französisch: [1] hôtel de ville ^→ fr m, mairie ^→ fr f; [2] mairie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] δημαρχείο (dimarchío) ^→ el n
Irisch: [1] halla baile ^→ ga
Isländisch: [1] ráðhús ^→ is n
Italienisch: [1] municipio ^→ it m, palazzo comunale ^→ it, palazzo municipale ^→ it
Japanisch: [1] 市役所 (しやくしょ, shiyakusho) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] ajuntament ^→ ca m
Kroatisch: [1] vijećnica ^→ hr
Niederländisch: [1] stadhuis ^→ nl

Norwegisch: [1] rådhus ^→ no n
Polnisch: [1] ratusz ^→ pl
Portugiesisch: [1, 2] prefeitura ^→ pt f
Rumänisch: [1] primărie ^→ ro f
Russisch: [1] ратуша (ratuša) ^→ ru f
Schwedisch: [1] rådhus ^→ sv
Serbisch: [1] општина () ^→ sr
Slowakisch: [1] radnica ^→ sk f
Spanisch: [1] ayuntamiento ^→ es m, casa consistorial ^→ es f
Tschechisch: [1] radnice ^→ cs f
Ukrainisch: [1] ратуша () ^→ uk f
Ungarisch: [1] Tanács ^→ hu, tanácsháza ^→ hu, városháza ^→ hu
Volapük: [1] konsälöp ^→ vo
Weißrussisch: [1] ратуша () ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rathaus“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rathaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rathaus“

[*] canoo.net „Rathaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rathaus“

[1] The Free Dictionary „Rathaus“

[1] Duden online „Rathaus“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Rat“.
Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 175. Französisches Original 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Radhaus, Rasthaus

Anagramme: Hausrat

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Rat“.

[2] Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 145.

[3] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 175. Französisches Original 2017.