Pickel

Pickel (Deutsch)

Substantiv, m

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [2] abtrennen und in einen eigenen Abschnitt verschieben, eventuell noch das dritte Homonym hinzufügen (Duden online „Pickel“)

	Singular	Plural
Nominativ	der Pickel	die Pickel
Genitiv	des Pickels	der Pickel
Dativ	dem Pickel	den Pickeln
Akkusativ	den Pickel	die Pickel

Worttrennung:

Pi·ckel, Plural: Pi·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪkl̩]

Hörbeispiele: Pickel^(Info)

Reime: -ɪkl̩

Bedeutungen:

[1] Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut

[2] Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Synonyme:

[1] Furunkel, Pustel, Mitesser, Komedo, Eiterbläschen

[2] Picke, Keilhaue, Pickhacke, Spitzhacke

Gegenwörter:

[2] Hacke, Spaten

Oberbegriffe:

[1] Hautausschlag, Hautkrankheit, Hautentzündung

[2] Werkzeug, Handwerkzeug

Unterbegriffe:

[2] Eispickel

Beispiele:

[1] Die meisten Pickel entstehen in der Pubertät.

[1] „Auf der anderen Seite des Gangs saß eine Frau mit groben Gesichtszügen und einem dicken Pickel am Kinn.“[1]

[2] Mit einem Pickel kann man Erde lockern, um sie besser ausheben zu können.

Wortbildungen:

[1] pickelig

[2] Pickelhaube, Pickelhelm

Übersetzungen

Englisch: [1] pimple ^→ en, blain ^→ en; [2] pickaxe ^→ en, pick-axe ^→ en, pickax ^→ en
Französisch: [1] bouton ^→ fr m; [2] pic ^→ fr m, pioche ^→ fr f
Katalanisch: [1] gra ^→ ca m, granet ^→ ca m, barb ^→ ca m, pústula ^→ ca f [2] pic ^→ ca m, piulet ^→ ca m (Eispickel)
Niederdeutsch: [1] Quiddel ^→ nds m
Niederländisch: [1]
Norwegisch:
- Bokmål: [1] kvise ^→ no m/f
- Nynorsk: [1] kvise ^→ nn f, kvisa ^→ nn f

Schwedisch: [1] finne ^→ sv; [2] korp ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] tšock ^→ dsb; [2] štapc ^→ dsb
- Obersorbisch: [1] jětřeško ^→ hsb, pikl ^→ hsb; [2] kilopk ^→ hsb
Polnisch: [1] pryszcz ^→ pl m; [2] kilof ^→ pl
Spanisch: [1] grano ^→ es m; [2] pica ^→ es f, piqueta ^→ es f, pico ^→ es m
Tschechisch: [1] pupínek ^→ cs m; [2] krumpáč ^→ cs m, krompáč ^→ cs m
Ungarisch: [1] pattanás ^→ hu; [2] csákány ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1] Wimmerl		Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pickel“

[2] Wikipedia-Artikel „Pickel (Werkzeug)“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pickel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pickel“

[1, 2] canoo.net „Pickel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pickel“

Quellen:

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 133. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Picke

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 133. Originalausgabe: Niederländisch 2007.