Pfeil

Pfeil (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pfeil	die Pfeile
Genitiv	des Pfeils des Pfeiles	der Pfeile
Dativ	dem Pfeil	den Pfeilen
Akkusativ	den Pfeil	die Pfeile

Worttrennung:

Pfeil, Plural: Pfei·le

Aussprache:

IPA: [p͡faɪ̯l]

Hörbeispiele: Pfeil^(Info)

Reime: -aɪ̯l

Bedeutungen:

[1] Geschoss bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird

[2] figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: pfil, niederländisch: pijl, englisch: pile (Pfahl, Lanze, Grashalm) was auf einer frühen Entlehnung des lateinischen pilum (Wurfspieß) beruht.[1]

Synonyme:

[1] Flitz

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Pfeilchen

Oberbegriffe:

[1] Geschoss, Waffe

[2] Symbol

Unterbegriffe:

[1] Aluminiumpfeil, Fieberglaspfeil, Fitschepfeil, Fliegerpfeil, Giftpfeil, Holzpfeil, Wurfpfeil

[2] Richtungspfeil

Beispiele:

[1] Die Indianer können mit dem Pfeil und Bogen auch Fische erlegen.

[1] „Die Rebellen kämpften mit Pfeilen, Macheten und Steinschleudern.“[2]

[2] Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach links.

Redewendungen:

[1] seine Pfeile verschossen haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pfeil und Bogen, Pfeil im Köcher; ein stumpfer, vergifteter Pfeil

[2] Pfeil nach links, rechts, oben, unten

Wortbildungen:

[1] Pfeilfeder, Pfeilgift, Pfeilrohr, pfeilschnell, Pfeilschuss, Pfeilspiel, Pfeilspitze

[2] Pfeildiagramm, Pfeilrichtung

Übersetzungen

Dänisch: [1, 2] pil ^→ da u
Bulgarisch: [1] стрела (strelá) ^→ bg; [2] стрелка (strelká) ^→ bg
Englisch: [1, 2] arrow ^→ en
Esperanto: [1, 2] sago ^→ eo
Estnisch: [1] nool ^→ et
Finnisch: [1, 2] nuoli ^→ fi
Französisch: [1, 2] flèche ^→ fr f
Georgisch: [1, 2 ] ისარი (isari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1, 2] βέλος (velos) ^→ el m; [2] τόξο (tóxo) ^→ el n
Guaraní: [1] hu'y ^→ gn
Isländisch: [1, 2] píla ^→ is
Italienisch: [1, 2] freccia ^→ it f
Japanisch: [1] 矢 (や, ya) ^→ ja; [2] 矢印 (やじるし, yajirushi) ^→ ja
Katalanisch: [1] fletxa ^→ ca f, sageta ^→ ca f
Latein: [1] sagitta ^→ la f
Klassisches Nahuatl: [1] mitl ^→ nci

Niederländisch: [1, 2] pijl ^→ nl
Norwegisch: [1, 2] pil ^→ no
Plautdietsch: [1] Feila ^→ pdt m
Polnisch: [1] strzała ^→ pl; [2] strzałka ^→ pl
Rätoromanisch: [1] frizza ^→ rm f
Rumänisch: [1] săgeată ^→ ro f
Russisch: [1, 2] стрела (strela) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] pil ^→ sv u
Spanisch: [1, 2] flecha ^→ es f
Sumerisch: [1] 𒋾 (ti) ^→ sux
Tok Pisin: [1] supia bilong banara ^→ tpi
Tschechisch: [1] šíp ^→ cs m, šipka ^→ cs f; [2] šipka ^→ cs f
Türkisch: [1, 2] ok ^→ tr
Ungarisch: [1, 2] nyíl ^→ hu
Vietnamesisch: [1] mũi tên ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Pfeil“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfeil“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfeil“

[1, 2] Duden online „Pfeil“

[1] canoo.net „Pfeil“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pfeil“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 20. Französisches Original 2014.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feil, Feile, file, Pfeiler

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[2] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 20. Französisches Original 2014.