Pate

Pate (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pate	die Paten
Genitiv	des Paten	der Paten
Dativ	dem Paten	den Paten
Akkusativ	den Paten	die Paten

Worttrennung:

Pa·te, Plural: Pa·ten

Aussprache:

IPA: [ˈpaːtə]

Hörbeispiele: Pate^(Info)

Reime: -aːtə

Bedeutungen:

[1] Christentum: Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsverleihung

[2a] eingesetzter Unterstützer für eine bestimmte Sache

[2b] Personalwesen: Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt, mit der Arbeitsumgebung, den Kollegen und den (un)geschriebenen Gesetzen des Unternehmens vertraut ist

[3] kurz für Namenspate

[4] kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)

Herkunft:

mittelhochdeutsch bate ^→ gmh, pate ^→ gmh, im 13. Jahrhundert von mittellateinisch pater spiritualis ^→ la „geistlicher Vater“ entlehnt, zu lateinisch pater ^→ la „Vater“[1]

Synonyme:

[2] Mentor

[3] Namenspate

[4] Mafiapate, Mafia-Pate

Weibliche Wortformen:

[1] Patin

Unterbegriffe:

[1] Firmpate, Kinderpate, SOS-Pate, Taufpate

Beispiele:

[1] Ich bin der Pate eines befreundeten Kindes.

[1] „Wer mehr als einmal Pate wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu Paten, vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort“[2]

[2] Dieser Herr ist Pate der Aktion „Rettet die Hunde“.

[4] Gestern traf ich die Paten befreundeter Mafia-Organisationen.

[4] Haben Sie in der Schule auch „Der Pate“ gelesen?

Wortbildungen:

Patenkind, Patenname, Patenonkel, Patentante

Übersetzungen

Englisch: [1, 4] godfather ^→ en; [1] godparent ^→ en
Französisch: [1, 4] parrain ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 4] νονός (nonós) ^→ el m
Italienisch: [1, 4] padrino ^→ it
Niederländisch: [1] peetvader ^→ nl, peter ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1, 2, 4] fadder ^→ nb m

Russisch: [1] крёстный отец () ^→ ru
Schwedisch: [1] gudfar ^→ sv u, gudfader ^→ sv u; [1, 2, 4] fadder ^→ sv u
Spanisch: [1, 4] padrino ^→ es
Türkisch: [1] hami (hâmî) ^→ tr; [4] mafya babası ^→ tr, kurz: baba ^→ tr

Dialektausdrücke:
Bairisch: Gäd/Göd/Ged (m) / Gohn (w) Schwäbisch: Gette […tə]		Schweizerdeutsch: Götti (m) / Gotte oder Gotti (w)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pate“

[3] Wikipedia-Artikel „Namenspatenschaft“

[*] Wikipedia-Artikel „Mafia-Pate“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pate“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pate“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pate“

[*] canoo.net „Pate“

[1] The Free Dictionary „Pate“

[1–3] Duden online „Pate (Taufpate, Patron, Patenonkel)“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pate“, Seite 685.
Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/New York 1982, ISBN 3-11-007984-4., Seite 148. Abkürzung aufgelöst.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Tape

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Pate“, Seite 685.

[2] Wilfried Seibicke: Die Personennamen im Deutschen. de Gruyter, Berlin/New York 1982, ISBN 3-11-007984-4., Seite 148. Abkürzung aufgelöst.