Kühlschrank

Kühlschrank (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kühlschrank	die Kühlschränke
Genitiv	des Kühlschranks des Kühlschrankes	der Kühlschränke
Dativ	dem Kühlschrank dem Kühlschranke	den Kühlschränken
Akkusativ	den Kühlschrank	die Kühlschränke

Worttrennung:

Kühl·schrank, Plural: Kühl·schrän·ke

Aussprache:

IPA: [ˈkyːlˌʃʁaŋk]

Hörbeispiele: Kühlschrank^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haushaltsgerät: schrankförmiges Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Wortstamm des Verbs kühlen und dem Substantiv Schrank

Synonyme:

[1] veraltend: Eisschrank; österreichisch, süddeutsch, veraltend: Eiskasten; Frigidaire

Oberbegriffe:

[1] Haushaltsgegenstand, Kücheneinrichtung, Haushaltseinrichtung

Beispiele:

[1] Immer wenn man die Tür des Kühlschrankes öffnet, brennt darin Licht.

[1] Die Flasche Wein steht im Kühlschrank.

[1] „Sie ißt wenig und im Stehen, vor dem Kühlschrank oder auf dem Balkon.“[1]

[1] „Sie hatte den Haustürschlüssel auf den Kühlschrank gelegt.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Kühlschrank abtauen, gefüllter Kühlschrank, leerer Kühlschrank

Wortbildungen:

[1] Kühlschrankmotor, Kühlschranktemperatur, Kühlschranktür

Übersetzungen

Afrikaans: [1] yskas ^→ af
Albanisch: [1] frigorifer ^→ sq
Arabisch: [1] براد (brạd) ^→ ar, ثلاجة (tẖlạjẗ) ^→ ar, مثلجة (mtẖljẗ) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] soyuducu ^→ az
Baskisch: [1] hozkailu ^→ eu
Bretonisch: [1] yenerez ^→ br f
Bulgarisch: [1] хладилник (khladilnik) ^→ bg
Chinesisch:
- Kantonesisch: [1] 雪櫃 (syut3 gwai6) ^→ yue
Dänisch: [1] køleskab ^→ da
Englisch: [1] refrigerator ^→ en, umgangssprachlich: fridge ^→ en; Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: icebox ^→ en, USA: ice box ^→ en
Esperanto: [1] fridujo ^→ eo, frostiga ŝranko ^→ eo
Estnisch: [1] külmik ^→ et
Färöisch: [1] kuldaskáp ^→ fo n
Finnisch: [1] jääkaappi ^→ fi
Französisch: [1] réfrigérateur ^→ fr m; umgangssprachlich: frigo ^→ fr m, frigidaire ^→ fr® m
Georgisch: [1] მაცივარი (matsivari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] ψυγείο (psygeío) ^→ el n
Grönländisch: [1] nillataartitsivik ^→ kl
Haitianisch: [1] frijidè ^→ ht
Hebräisch: [1] מקרר (m'karér) ^→ he
Ido: [1] frigorizilo ^→ io
Indonesisch: [1] kulkas ^→ id
Interlingua: [1] refrigerator ^→ ia
isiZulu: [1] ifiliji ^→ zu, ifriji ^→ zu, isiqandisi ^→ zu
Isländisch: [1] ísskápur ^→ is m
Italienisch: [1] armadio frigorifero ^→ it m, frigorifero ^→ it m, umgangssprachlich: frigo ^→ it m
Japanisch: [1] 冷蔵庫 (れいぞうこ, reizōko) ^→ ja
Jiddisch: [1] פֿרידזשידער (fridzshider) ^→ yi m
Katalanisch: [1] nevera ^→ ca f, refrigerador ^→ ca m, frigorífic ^→ ca m, gelera ^→ ca f
Koreanisch: [1] 냉장고 (naengjang-go) ^→ ko

Kroatisch: [1] hladnjak ^→ hr m, umgangssprachlich: frižider ^→ hr m
Latein: [1] Gegenwartslatein: apparatus frigorificus ^→ la
Lettisch: [1] refrigerator ^→ lv
Litauisch: [1] šaldytuvas ^→ lt, refrišeratorius ^→ lt
Luxemburgisch: [1] Frigidaire ^→ lb m
Niederländisch: [1] koelkast ^→ nl f
Norwegisch: [1] kjøleskap ^→ no n
Okzitanisch: [1] refrigerador ^→ oc m, refregidor ^→ oc m
Polnisch: [1] lodówka ^→ pl f, szafa chłodnicza ^→ pl f
Portugiesisch: [1] geladeira ^→ pt f, refrigerador ^→ pt m
Rätoromanisch: [1] frestgera ^→ rm; Surmeirisch: [1] frestgera ^→ rm; Surselvisch: [1] frestgera ^→ rm; Sutselvisch: [1] frestgera ^→ rm, frestgantera ^→ rm; Oberengadinisch: [1] fras-chera ^→ rm; Unterengadinisch: [1] frais-chera ^→ rm
Rumänisch: [1] răcitor ^→ ro n, frigider ^→ ro, aparat frigorific ^→ ro, răcitor electric ^→ ro
Russisch: [1] домашний холодильник (domašnij kholodil'nik) ^→ ru, umgangssprachlich: холодильник (kholodil'nik) ^→ ru
Schwedisch: [1] kylskåp ^→ sv
Serbisch: [1] frižider ^→ sr m, hladnjak ^→ sr m
Slowakisch: [1] chladnička ^→ sk
Slowenisch: [1] hladilnik ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [1] chłoźeca spižka ^→ dsb f
- Obersorbisch: [1] chłódźak ^→ hsb m
Spanisch: [1] nevera ^→ es f, frigorífico ^→ es m, umgangssprachlich: frigo ^→ es m, heladera ^→ es f, refrigerador ^→ es m, refrigeradora ^→ es f, umgangssprachlich: refri ^→ es f
Suaheli: [1] kirimba ^→ sw, mashine ya barafu ^→ sw; englische Entlehnungen: friji ^→ sw, rifrijireta ^→ sw, sefu ^→ sw
Thai: [1] ตู้เย็น (dtôo yen) ^→ th
Tschechisch: [1] lednice ^→ cs, lednička ^→ cs f, chladnička ^→ cs f
Türkisch: [1] buzdolabı ^→ tr
Ungarisch: [1] hűtőszekrény ^→ hu, jégszekrény ^→ hu, hűtőkészülék ^→ hu, umgangssprachlich: fridzsider ^→ hu
Walisisch: [1] oergell ^→ cy f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kühlschrank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kühlschrank“

[1] canoo.net „Kühlschrank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kühlschrank“

Quellen:

Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 62.
Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 265. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 62.

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 265. Originalausgabe: Niederländisch 2007.