Kibbuz

Kibbuz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Kibbuz	die Kibbuzim	die Kibbuze
Genitiv	des Kibbuz	der Kibbuzim	der Kibbuze
Dativ	dem Kibbuz	den Kibbuzim	den Kibbuzen
Akkusativ	den Kibbuz	die Kibbuzim	die Kibbuze

Worttrennung:

Kib·buz, Plural 1: Kib·bu·zim, Plural 2: Kib·bu·ze

Aussprache:

IPA: [kɪˈbuːt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratischen Strukturen stützt

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Iwrit קִבּוּץ‎ (CHA: qibbūṣ) ‚Gemeinschaft; Versammlung, Zusammenkunft‘[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kolchose, Kommune

Gegenwörter:

[1] Stadt

Oberbegriffe:

[1] Ansiedlung, Ortschaft, Siedlungsart, Wohnort

Unterbegriffe:

[1] Moschaw

Beispiele:

[1] „Im Jahr 1967 waren mehr als 80 Prozent der Arbeiter in einem großen Gewerkschaftsverband organisiert, der mit seinen genossenschaftlichen Betrieben ein Drittel der gesamten Volkswirtschaft kontrollierte; und die Kibbuzim genossen noch ein großes gesellschaftliches Prestige.“[2]

[1] „Wir hätten eigentlich in einen Kibbuz gewollt, in dem Leute aus Deutschland waren, die wir schon kannten, aber das ging angeblich nicht.“[3]

[1] „Wenn ich Ihnen ausführlich schildern müßte, was ein Kibbuz ist und wie man in einem Kibbuz lebt, dann könnte ich ja ebensogut zur Feder greifen und ein Sachbuch über Palästina schreiben oder über den Kibbuz.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in einem Kibbuz leben

Wortbildungen:

[1] Kibbuznik

Übersetzungen

Afrikaans: [1] kibboets ^→ af
Arabisch: [1] كيبوتس (kībūts) ^→ ar
Bosnisch: [1] kibuc ^→ bs m
Bulgarisch: [1] кибуц (kibut͡s) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 基布兹 (jībùzī) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): [1] 基布茲 (jībùzī) ^→ zh
Dänisch: [1] kibbutz ^→ da
Englisch: [1] kibbutz ^→ en
Esperanto: [1] kibuco ^→ eo f
Estnisch: [1] kibuts ^→ et
Finnisch: [1] kibbutz ^→ fi
Französisch: [1] kibboutz ^→ fr m
Galicisch: [1] kibbutz ^→ gl m
Georgisch: [1] კიბუცი (kibuc’i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κιμπούτς (kibúts) ^→ el m
Indonesisch: [1] kibbutz ^→ id
Italienisch: [1] kibbutz ^→ it
Japanisch: [1] キブツ (きぶつ, kibutsu) ^→ ja
Jiddisch: [1] קיבוץ (kibets) ^→ yi
Katalanisch: [1] quibuts ^→ ca m
Koreanisch: [1] 키부츠 (kibutcheu) ^→ ko
Kroatisch: [1] kibuc ^→ hr m
Lettisch: [1] kibucs ^→ lv m
Litauisch: [1] kibucas ^→ lt m

Luxemburgisch: [1] Kibbuz ^→ lb
Niederländisch: [1] kibboets ^→ nl m
Norwegisch: [1] kibbutz ^→ no
Nynorsk: [1] kibbutz ^→ nn
Okzitanisch: [1] kibotz ^→ oc m
Persisch: [1] کیبوتص () ^→ fa
Polnisch: [1] kibuc ^→ pl m
Portugiesisch: [1] kibutz ^→ pt m
Rumänisch: [1] kibuț ^→ ro m
Russisch: [1] κибуц (kibút͡s) ^→ ru m
Schwedisch: [1] kibbutz ^→ sv
Serbisch:
- kyrillisch: [1] κибуц ^→ sr m
- lateinisch: [1] kibuc ^→ sr m
Slowakisch: [1] kibuc ^→ sk m
Slowenisch: [1] kibuc ^→ sl m
Spanisch: [1] kibutz ^→ es m
Tagalog: [1] kibuts ^→ tl
Tschechisch: [1] kibuc ^→ cs m
Türkisch: [1] kibbutz ^→ tr
Ukrainisch: [1] κібуц (kibut͡s) ^→ uk m
Ungarisch: [1] kibuc ^→ hu
Walisisch: [1] cibwts ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 948.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 712.

[1] Wikipedia-Artikel „Kibbuz“

[1] canoo.net „Kibbuz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kibbuz“

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 485.
deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der siebte Tag des Krieges - Wie sich Israel seit 1967 verändert hat, 08.06.2007
Gad Granach: Heimat los! Aus dem Leben eines jüdischen Emigranten. btb-Verlag, ohne Ort 2008, ISBN 3442736300, Seite 73.
Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 311. Zuerst 1977 erschienen.

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Kibbuz	die Kibbuzim	die Kibbuze
Genitiv	des Kibbuz	der Kibbuzim	der Kibbuze
Dativ	dem Kibbuz	den Kibbuzim	den Kibbuzen
Akkusativ	das Kibbuz	die Kibbuzim	die Kibbuze

Kibbuz
ֻ‎

Nebenformen:

Kubbuz

Worttrennung:

Kib·buz, Plural 1: Kib·bu·zim, Plural 2: Kib·bu·ze

Aussprache:

IPA: [kɪˈbuːt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus drei diagonalen Punkten bestehendes Vokalzeichen für die Laute [u] und [ʊ], welches als diakritisches Zeichen in der vokalisierten hebräischen Rechtschreibung verwendet wird

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Iwrit קוּבּוּץ‎ (CHA: qubbūṣ) [1]

Oberbegriffe:

[1] Schriftzeichen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] kubutz ^→ en

Französisch: [1] kubutz ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 712

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 712

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kiebitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 485.

[2] utschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der siebte Tag des Krieges - Wie sich Israel seit 1967 verändert hat, 08.06.2007

[3] Gad Granach: Heimat los! Aus dem Leben eines jüdischen Emigranten. btb-Verlag, ohne Ort 2008, ISBN 3442736300, Seite 73.

[4] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 311. Zuerst 1977 erschienen.

[5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 712