leben

leben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lebe
	du	lebst
	er, sie, es	lebt
Präteritum	ich	lebte
Konjunktiv II	ich	lebte
Imperativ	Singular	lebe! leb!
Imperativ	Plural	lebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:leben

Worttrennung:

le·ben, Präteritum: leb·te, Partizip II: ge·lebt

Aussprache:

IPA: [ˈleːbn̩], [ˈleːbm̩]

Hörbeispiele: leben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen

[2] seine Existenz gestalten

[3] wohnen

Sinnverwandte Wörter:

[3] hausen, residieren

Gegenwörter:

[1] sterben

[3] umziehen

Oberbegriffe:

[1] existieren, sein

Unterbegriffe:

[1] ableben, aufleben, beleben, überleben

[2] etwas ausleben, darleben, erleben, verleben, vorleben

[3] auseinanderleben, beisammenleben, einleben, zusammenleben

Beispiele:

[1] Wir hatten Glück - es lebt.

[2] Er lebt bescheiden.

[3] Sie lebt in der Schweiz.

Redewendungen:

über seine Verhältnisse leben

leben wie Gott in Frankreich

in Saus und Braus leben

auf großem Fuß leben

hinter dem Mond leben

leben und leben lassen

Sprichwörter:

ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] allein leben, gesund leben, getrennt leben, naturnah leben, riskant leben ( Audio^(Info)), zurückgezogen leben

[2] von etwas leben

[2, 3] bescheiden leben, primitiv leben, spartanisch leben

[3] in beschränkten Verhältnissen leben ( Audio^(Info)), fürstlich leben, zusammengepfercht leben

Wortbildungen:

Lebedame, Lebemann, Lebehoch, Lebewesen, Lebewohl, Lebzeiten

kurzlebig, langlebig, lebhaft, lebig, schnelllebig

Übersetzungen

Ägyptisch: [1]

ˁnḫ (vereinfacht: ^cnḫ, cnḫ)
Arabisch: [1] عاش () ^→ ar
Armenisch: [1–3] ապրել () ^→ hy ; [1, 3] բնակվել () ^→ hy
Baskisch: [1] bizi ^→ eu
Bulgarisch: [1] живея (živeja) ^→ bg
Dänisch: [1] leve ^→ da
Englisch: [1] live ^→ en
Esperanto: [1] vivi ^→ eo
Estnisch: [1] elama ^→ et
Färöisch: [1] liva ^→ fo
Finnisch: [1] elää ^→ fi
Französisch: [1–3] vivre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1–3] ζω (zo) ^→ el; [3] μένω (méno) ^→ el
Grönländisch: [1] inuuvoq ^→ kl
Indonesisch: [1] hidup ^→ id
Isländisch: [1] lifa ^→ is
Italienisch: [1–3] vivere ^→ it
Japanisch: [1] 生きる (いきる,ikiru) ^→ ja; [3] 住む (すむ, sumu) ^→ ja
Koreanisch: [1–3] 살다 () ^→ ko
Kroatisch: [1] živjeti ^→ hr

Latein: [1] vivere ^→ la
Lettisch: [1] dzīvot ^→ lv
Litauisch: [1] gyventi ^→ lt
Niederländisch: [1–3] leven ^→ nl
Nordsamisch: [1] eallit ^→ se
Norwegisch: [1] leve ^→ no
Persisch: [1] زنده بودن (zende budan) ^→ fa
Polnisch: [1–3] żyć ^→ pl
Portugiesisch: [1–3] viver ^→ pt; [3] morar ^→ pt
Rumänisch: [1] trăi ^→ ro
Russisch: [1] жить () ^→ ru
Schwedisch: [1–3] leva ^→ sv
Serbisch: [1] живети (živeti) ^→ sr
Slowakisch: [1–3] žiť ^→ sk
Spanisch: [1–3] vivir ^→ es
Suaheli: [1] kwishi ^→ sw, kukaa ^→ sw
Tschechisch: [1–3] žít ^→ cs
Türkisch: [1–3] yaşamak ^→ tr
Ukrainisch: [1] жити (žyty) ^→ uk
Ungarisch: [1–3] él ^→ hu
Weißrussisch: [1] жыць () ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leben“

[1, 3] canoo.net „leben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: eben, kleben, Leben (Substantiv), neben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.