Kapitän

Kapitän (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kapitän	die Kapitäne
Genitiv	des Kapitäns	der Kapitäne
Dativ	dem Kapitän	den Kapitänen
Akkusativ	den Kapitän	die Kapitäne

Worttrennung:

Ka·pi·tän, Plural: Ka·pi·tä·ne

Aussprache:

IPA: [kapiˈtɛːn]

Hörbeispiele: Kapitän^(Info)

Reime: -ɛːn

Bedeutungen:

[1] Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

[2] Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän

[3] gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer

[4] Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes

[5] Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs

[6] Sport: Teamchef einer Mannschaft

[7] Technik: altes Opel-Automodell

Abkürzungen:

[1–7] Kap., Kapit.

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt [1][2]

[3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben [1][2]

Synonyme:

[1–7] Käpt’n

[1] Kommandant

[3] Schiffskapitän

[6] Mannschaftskapitän, Teamkapitän

[5] Flugkapitän, Luftfahrzeugführer, Pilot

Gegenwörter:

[1] Matrose

[6] Spieler

Weibliche Wortformen:

[3] Kapitänin

Oberbegriffe:

[2] Dienstgrad

[4] Beruf

[7] Auto, Automobil

Unterbegriffe:

[1] Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Hafenkapitän, Korvettenkapitän

[3] Piratenkapitän, übertragen. Freizeitkapitän, Industriekapitän, Teamkapitän, Wirtschaftskapitän

[6] Ersatzkapitän

Beispiele:

[1, 3] Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

[1, 3] Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.

[1, 3, 4, 5] Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.

[2]

[3] „Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“[3]

[6] Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.

[7]

Redewendungen:

[1–3] der Kapitän geht mit seinem Schiff unter

[1–3] der Kapitän geht als Letzter von Bord

Wortbildungen:

[1] Kapitänskajüte, Kapitänleutnant, Kapitänspatent

[1] Kapitäne zur See, Fregattenkapitäne und Korvettenkapitäne werden bei der Deutschen Marine mit Herr bzw. Frau Kap´tän angesprochen

[6] Kapitänsbinde, Kapitänsschleife

Übersetzungen

Dänisch: [1] kaptajn ^→ da u
Englisch: [1, 3, 6] captain ^→ en; [5] aviator ^→ en, pilot ^→ en; [7] Kapitän ^→ en
Esperanto: [1] kapitano ^→ eo
Färöisch: [1] skipari ^→ fo m
Finnisch: [1] kapteeni ^→ fi
Französisch: [1, 2, 3, 6] capitaine ^→ fr m f; [7] Kapitän ^→ fr m f
Griechisch (Neu-): [1] πλοίαρχος (ploíarços) ^→ el
Isländisch: [1] skipstjóri ^→ is m
Italienisch: [1] capitano ^→ it m; [7] Kapitän ^→ it f
Japanisch: [1] 船長 (せんちょう, senchō) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] capità ^→ ca m

Niederländisch: [1] kapitein ^→ nl m; [6] aanvoerder ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1–6] kaptein ^→ nb m
Okzitanisch: [1, 2] capitani ^→ oc m
Portugiesisch: [1] capitão ^→ pt m
Russisch: [1–3] капитан (kapitan) ^→ ru
Schwedisch: [1–6] kapten ^→ sv u; [7] Kapitän ^→ sv u
Spanisch: [1, 6] capitán ^→ es m; [5] piloto ^→ es m, aviador ^→ es m; [7] Kapitän ^→ es m
Tschechisch: [1–6] kapitán ^→ cs m
Türkisch: [3] kaptan ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kapitän“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kapitän“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapitän“

[1] canoo.net „Kapitän“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kapitän“

[1] The Free Dictionary „Kapitän“

[1] Duden online „Kapitän“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Kapitän“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Kapitän“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Kapitän“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 389.
Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 468.
Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 129.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[ReferenceA-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 389.

[ReferenceB-2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 468.

[3] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4, Seite 129.