Automobil

Automobil (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Automobil	die Automobile
Genitiv	des Automobils	der Automobile
Dativ	dem Automobil	den Automobilen
Akkusativ	das Automobil	die Automobile

Worttrennung:

Au·to·mo·bil, Plural: Au·to·mo·bi·le

Aussprache:

IPA: [aʊ̯tomoˈbiːl]

Hörbeispiele: Automobil^(Info), Automobil (Österreich)^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] Transport, Verkehrstechnik: gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Herkunft:

Ende des 19. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden französischen automobile ^→ fr entlehnt, von griechisch αὐτός (autós) ^→ grc „selbst“ und lateinisch mobilis ^→ la „beweglich“[1]

Synonyme:

[1] Auto, PKW, Personenkraftwagen

Oberbegriffe:

[1] Kraftfahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Benzinautomobil, Dieselautomobil, Elektroautomobil, Erdgasautomobil, Stadtautomobil, Wunschautomobil

[1] Cabrio, Coupé, Geländewagen, Jahreswagen, Jeep, Kombi, Lieferwagen, Limousine, Rennwagen, Roadster, Schlepper, Sportwagen, Straßenkreuzer, Van

Kurzformen:

[1] Auto

Beispiele:

[1] Ich fahre mit meinem Automobil nach Italien.

[1] „Der ‚moderne‘ Mensch nennt dies Sentimentalität; er liebt die Dinge nicht mehr, nicht einmal sein Heiligstes, sein Automobil, das er baldmöglichst gegen eine bessere Marke hofft tauschen zu können.“[2]

[1] „Und schließlich wird die Power von Automobilen nach wie vor in PS, also Pferdestärken, gemessen, auch wenn offiziell die Bezeichnung kw gültig ist.“[3]

[1] „Sie habe noch nie in einem Automobil gesessen.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Automobil fahren; mit einem Automobil fahren

Wortbildungen:

Automobilausstellung, Automobilclub, Automobilfabrik, Automobilfabrikant, Automobilhändler, Automobilhersteller, Automobilindustrie, Automobilkonzern, Automobilproduktion, Automobilsalon, Automobilstraße, Automobiltechnik, Automobilwerk, Automobilzubehör, Automobilzulieferer, Automobilzulieferindustrie

Übersetzungen

Arabisch: [1] سَيَّارَةٌ (sajjara(tun)) ^→ ar f
Bulgarisch: [1] автомобил (avtomobil) ^→ bg m
Dänisch: [1] automobil ^→ da u/n, bil ^→ da u
Englisch: [1] automobile ^→ en, auto ^→ en, motorcar ^→ en, car ^→ en
Esperanto: [1] aŭtomobilo ^→ eo
Estnisch: [1] auto ^→ et
Französisch: [1] voiture ^→ fr f, auto ^→ fr f, automobile ^→ fr f
Georgisch: [1] ავტომობილი (avt'omobili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] αυτοκίνητο (aftokínito) ^→ el, αμάξι (amáksi) ^→ el
Italienisch: [1] automobile ^→ it f, (umgangssprachlich) macchina ^→ it f
Japanisch: [1] 自動車 (じどうしゃ, jidôsha) ^→ ja
Katalanisch: [1] automòbil ^→ ca m

Latein gegenwartslateinisch: [1] autocinetum ^→ la n, autoraeda ^→ la f
Norwegisch: [1] bil ^→ no m
Okzitanisch: [1] veitura ^→ oc f, carri ^→ oc
Polnisch: [1] veraltet: automobil ^→ pl; samochód ^→ pl m, auto ^→ pl n
Portugiesisch: [1] automóvel ^→ pt m
Russisch: [1] машина (maʂina) ^→ ru f, автомобиль (avtomobil ʲ) ^→ ru m
Schwedisch: [1] bil ^→ sv u, automobil ^→ sv u (sehr veraltet)
Slowakisch: [1] automobil ^→ sk m, auto ^→ sk n
Spanisch: [1] automóvil ^→ es m, (umgangssprachlich) coche ^→ es m
Tschechisch: [1] automobil ^→ cs m
Türkisch: [1] otomobil ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Automobil“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Automobil“ (Wörterbuchnetz), „Automobil“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Automobil“

[*] canoo.net „Automobil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Automobil“

[1] The Free Dictionary „Automobil“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Automobil“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Automobil“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Automobil“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Automobil“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Automobil“

[1] Duden online „Automobil“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 235.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 131.

Quellen:

Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
Hermann Hesse: Der Steppenwolf. Suhrkamp, Frankfurt 2005, Seite 204. ISBN 3-518-41690-1
Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 73.
Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 590; Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Automotive

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Hermann Hesse: Der Steppenwolf. Suhrkamp, Frankfurt 2005, Seite 204. ISBN 3-518-41690-1

[3] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 73.

[4] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 590; Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.