Geschwätz

Geschwätz (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschwätz	—
Genitiv	des Geschwätzes	—
Dativ	dem Geschwätz	—
Akkusativ	das Geschwätz	—

Worttrennung:

Ge·schwätz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃvɛt͡s]

Hörbeispiele: Geschwätz^(Info)

Reime: -ɛt͡s

Bedeutungen:

[1] abwertend: dummes, belangloses Gerede

[2] Klatsch, heimliches Ausrichten anderer Personen

Herkunft:

mittelhochdeutsch geswetze[1]

Beispiele:

[1] Die Klagen der Gebildeten unter den Verächtern der neuen Medien sind also durchaus berechtigt: Das Internet ist, genau so wie die Telefonie, im Wesentlichen Geschwätz.[2]

[1] „Wir schauen auf den Redner und zählen im Stillen, wie lange sein Geschwätz noch dauern wird.“[3]

[2] Höre nicht auf das Geschwätz der Andern.

Wortbildungen:

geschwätzig

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1, 2] ثَرْثَرَة‎ (ṯarṯara)^→ar f, هُرَاء‎ (hurāʾ)^→ar f
- Ägyptisch-Arabisch: [1, 2] غَلَبَة‎ (ġalaba)^→ar f[4], لَتّ‎ (latt)^→ar m[5], نَقُورَة‎ (naqūra)^→ar f[6]
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: [1, 2] لَتّ‎ (latt; mundartnah: lätt[7])^→ar m, لَتْلَتَة‎ (latlata; mundartnah: lätläte[7])^→ar f; regional auch: بَرْم‎ (barm)^→ar m[7], خُرَّاف‎ (ḫurrāf)^→ar m[7], زَعْبَرَة‎ (záʿbara)^→ar f[7], عَلْك٬ عِلْك‎ (ʿalk, ʿilk)^→ar m[7]; fellachisch auch: جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana; mundartnah: ǧaʿdane[7])^→ar f
  - Libanesisch-Arabisch: [1, 2] جَعْدَنَة‎ (ǧaʿdana)^→ar f[8]
Englisch: [1] twaddle ^→ en; [2] gossip ^→ en
Französisch: [1] blablabla ^→ fr m; [2] ragots ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] φλυαρία (flyaría) ^→ el f; [2] κουτσομπολιό (koutsombolió) ^→ el n

Hebräisch (CHA): [1] פִּטְפּוּט‎ (piṭpūṭ)^→ he m, [2] רֶכֶל‎ (ræḵæl)^→ he m, רְכִילוּת‎ (r^eḵīlūṯ)^→ he f
Italienisch: [1] chiacchire ^→ it f Pl., ciance ^→ it f Pl., [2] maldicenze ^→ it f Pl., pettegolezzi ^→ it m Pl.
Jiddisch (YIVO): [1] געפּלאַפּל‎ (geplapl)^→ yi n, [2] רכילות‎ (rekhiles)^→ yi n
Kurdisch: [1] lewçe ^→ ku m, pitpit ? ^→ ku f
Maltesisch: [1, 2] Kollektivum: ċaċċir ^→ mt m / Nomen unitatis: ċaċċira ^→ mt f, ċaċċrar ^→ mt m, Kollektivum: sersir ^→ mt m / Nomen unitatis: sersira ^→ mt f, Kollektivum: tpaċpiċ ^→ mt m / Nomen unitatis: tpaċpiċa ^→ mt f, Kollektivum: taqsis ^→ mt m / Nomen unitatis: taqsisa ^→ pt f , Kollektivum: tlablib ^→ mt m / Nomen unitatis: tlabliba ^→ pt f, Kollektivum: tqassis ^→ mt m / Nomen unitatis: tqassisa ^→ pt f
Niederdeutsch: [1] Snack ^→ nds m
Schwedisch: [1] pladder ^→ sv, babbel ^→ sv n; [2] skvaller ^→ sv
Spanisch: [1] follaje ^→ es m
Tschechisch: [1] kec ^→ cs m

Dialektausdrücke:
Alemannisch: [1] Gschwätz Berlinisch: [1] Jeschwätz[9]		Kölsch: [1] Jeschwätz[10]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geschwätz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwätz“

[1] canoo.net „Geschwätz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geschwätz“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schwatzen“.
Der geschwätzige Affe (SPIEGEL online 21.03.2001)
Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 48.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »غلبة‎«, Seite 922.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »لت‎«, Seite 1142.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »نقورة‎«, Seite 1305.
Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Geschwätz«, Seite 133.
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »جعدنة‎«, Seite 186.
Bascha Mika: Dat Jeschwätz von jestern, Berliner Zeitung, 16. März 2011
Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schwatzen“.

[2] Der geschwätzige Affe (SPIEGEL online 21.03.2001)

[3] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9, Seite 48.

[4] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »غلبة‎«, Seite 922.

[5] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »لت‎«, Seite 1142.

[6] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »نقورة‎«, Seite 1305.

[Bauer-7] Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Geschwätz«, Seite 133.

[8] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »جعدنة‎«, Seite 186.

[9] Bascha Mika: Dat Jeschwätz von jestern, Berliner Zeitung, 16. März 2011

[10] Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?