Blick

Blick (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Blick	die Blicke
Genitiv	des Blicks des Blickes	der Blicke
Dativ	dem Blick dem Blicke	den Blicken
Akkusativ	den Blick	die Blicke

Worttrennung:

Blick, Plural: Bli·cke

Aussprache:

IPA: [blɪk]

Hörbeispiele: Blick^(Info)

(österreichisch)^(Info)

Reime: -ɪk

Bedeutungen:

[1] (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen

[2] Augenausdruck

[3] Sichtweise; Einsicht

Herkunft:

mittelhochdeutsch blic ^→ gmh, althochdeutsch blic ^→ goh, belegt seit dem 9./10. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Anschauen, Betrachten

[2] Augenausdruck

[3] Sichtweise, Einsicht, Einschätzungsvermögen

Oberbegriffe:

[1] Betrachten, Wahrnehmen

[2] Ausdruck, Miene

Unterbegriffe:

[1, 3] Tunnelblick

3S-Blick, Adlerblick, Anblick, Augenblick, Ausblick, Einblick, Durchblick, Fernblick, Hundeblick, Kennerblick, Lichtblick, Medienblick, Medusenblick, Parkblick, Röntgenblick, Rundblick, Rundumblick, Rückblick, Scharfblick, Schlafzimmerblick, Schlossparkblick, Schulterblick, Seeblick, Seitenblick, Silberblick, Überblick, Vorblick, Weitblick

Beispiele:

[1] Das Kind entschwand ihren Blicken.

[1] Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen.

[1] „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“[2]

[1] „Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“[3]

[2] Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _Lessing

[2] Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“

[3] Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute.

Redewendungen:

„Wenn Blicke töten könnten …“

auf den ersten Blick – zunächst, aber Liebe auf den ersten Blick – augenblicklich verliebt

den Blick heben – in die Augen sehen / den Blick senken – auf den Boden sehen

jemanden mit Blicken streifen – kurz ansehen

jemanden keines Blickes würdigen – nicht ansehen, ignorieren

jemandem einen Blick zuwerfen – anschauen

jemandes Blicks erhaschen – Aufmerksamkeit finden

Charakteristische Wortkombinationen:

erster, fester, forscher, forschender, ruhiger, schneller, schräger, starrer, trübsinniger, unsteter, zweifelnder Blick, einem, dem Blick ausweichen

Wortbildungen:

blicklos

Blickfang, Blickfeld (→ Fahrerblickfeld), Blickkontakt, Blickrichtung, Blickwechsel, Blickwinkel

blicken

Übersetzungen

Arabisch: [1] نظرة (naẓra) ^→ ar
Dänisch: [1–3] blik ^→ da n
Englisch: [1] glance ^→ en, peek ^→ en, peep ^→ en, glimpse ^→ en; [1, 3] view ^→ en; [2] look ^→ en
Finnisch: [1–3] katse ^→ fi
Französisch: [1, 2] regard ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] βλέμμα (vlémma) ^→ el n, θέα (théa) ^→ el f; [1, 2] ματιά (matiá) ^→ el f; [3] μάτι (máti) ^→ el n
Italienisch: [1] sguardo ^→ it m
Katalanisch: [1, 2] mirada ^→ ca f
Niederländisch: [1] blik ^→ nl m

Norwegisch:
- Bokmål: [1] blikk ^→ nbn
Persisch: [1] منظره () ^→ fa
Portugiesisch: [1, 2] mirada ^→ pt f
Russisch: [1–3] взгляд () ^→ ru m
Schwedisch: [1–3] blick ^→ svu; [3] syn ^→ sv u
Slowakisch: [1, 2] pohľad ^→ sk m
Spanisch: [1, 2] mirada ^→ es f
Tschechisch: [1, 2] pohled ^→ cs m; [3] čich ^→ cs m
Türkisch: [1] bakma ^→ tr; [1, 2] bakış ^→ tr, nazar ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blick“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Blick“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blick“

[1–3] canoo.net „Blick“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Blick“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Blick“.
Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82-97, Zitat Seite 88.
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 85. Englisches Original 1994.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Blitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Blick“.

[2] Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 82-97, Zitat Seite 88.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 85. Englisches Original 1994.