Aufenthalt

Aufenthalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aufenthalt	die Aufenthalte
Genitiv	des Aufenthalts des Aufenthaltes	der Aufenthalte
Dativ	dem Aufenthalt dem Aufenthalte	den Aufenthalten
Akkusativ	den Aufenthalt	die Aufenthalte

Worttrennung:

Auf·ent·halt, Plural: Auf·ent·hal·te

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fʔɛnthalt]

Hörbeispiele: Aufenthalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Anwesendsein, das Verweilen

[2] gehoben: Ort, an dem man sich aufhält

[a] Eisenbahn: Halt

[3] Abwarten, Verzögerung

Unterbegriffe:

[1] Anstaltsaufenthalt, Arbeitsaufenthalt, Auslandsaufenthalt, Collegeaufenthalt, Genesungsaufenthalt, Italienaufenthalt, Krankenhausaufenthalt, Kuraufenthalt, Kurzaufenthalt, Lageraufenthalt, Rehabilitationsaufenthalt, Spitalsaufenthalt, Tagesaufenthalt

Beispiele:

[1] Der Aufenthalt in den Bergen oder am Meer hat mir gefallen.

[2] Es war ein idyllischer Aufenthalt, an dem sie verweilten.

[2a] Der Zug fährt ohne Aufenthalt nach München.

[3] Ohne Aufenthalt ging die Frau an ihrem Mann vorbei.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein idyllischer, schöner, schrecklicher Aufenthalt

Wortbildungen:

[1] Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsberechtigung, Aufenthaltsbestimmungsrecht, Aufenthaltsbewilligung, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsrecht, Aufenthaltsregel, Aufenthaltstag

[2] Aufenthaltsort, Aufenthaltsraum

Übersetzungen

Arabisch: [2] اقامة ? () ^→ ar
Englisch: [1] stay ^→ en; [2a] stop ^→ en, halt ^→ en; [3] delay ^→ en
Französisch: [1] séjour ^→ fr m; [2] arrêt ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1, 2] παραμονή (paramoní) ^→ el f, διαμονή (diamoní) ^→ el f; [2a, 3] στάση (stási) ^→ el f
Italienisch: [1] soggiorno ^→ it, permanenza ^→ it
Japanisch: [1] 滞在 (たいざい, taizai) ^→ ja
Niederländisch: [1] oponthoud ^→ nl
Norwegisch: [1] opphold ^→ no n
Polnisch: [1] pobyt ^→ pl

Russisch: [1] пребывание () ^→ ru n, остановка () ^→ ru f; [2] стоянка () ^→ ru f; [3] задержка () ^→ ru f, ожидание () ^→ ru n
Schwedisch: [1, 2] vistelse ^→ sv n; [2a, 3] uppehåll ^→ sv n
Spanisch: [1] estancia ^→ es f; [2] residencia ^→ es f; [2a, 3] parada ^→ es f
Tschechisch: [1] pobyt ^→ cs m; [2] zastávka ^→ cs f
Türkisch: [1] kalma ^→ tr, kalış ^→ tr; [2] yer ^→ tr; [2a, 3] durma ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aufenthalt“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufenthalt“

[2] canoo.net „Aufenthalt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Aufenthalt“

[1, 2] The Free Dictionary „Aufenthalt“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.