Abendmahl

Abendmahl (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Nummerierung der Übersetzungen prüfen; [2] sollte vor allem den protestantischen Terminus anführen

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Abendmahl	die Abendmahle
Genitiv	des Abendmahles des Abendmahls	der Abendmahle
Dativ	dem Abendmahl	den Abendmahlen
Akkusativ	das Abendmahl	die Abendmahle

Worttrennung:

Abend·mahl, Plural: Abend·mah·le

Aussprache:

IPA: [ˈaːbn̩tˌmaːl]

Hörbeispiele: Abendmahl^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

[2] Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)

[3] süddeutsch: gemeinsames Essen am Abend

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ābentmāl. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.[1] Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abend und Mahl

Synonyme:

[1] Letztes Abendmahl

[2]

katholisch: Eucharistie, Herrenmahl, Altarsakrament
eher freikirchlich: Brotbrechen, Gedächtnismahl

[3] Abendbrot, Abendmahlzeit, Abendessen

Oberbegriffe:

[2] Ritus

[3] Mahlzeit

Beispiele:

[1] „Die Feier am Gründonnerstagabend erinnert an das letzte Abendmahl, an das Gebet am Ölberg, die Auslieferung an die Verfolger.“[2]

[1] „Es stellt das letzte Abendmahl mit den zwölf Aposteln dar, welche die Gesichtszüge bekannter zeitgenössischer Färinger tragen.“[3]

[2] Das Abendmahl ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben Jesu Christi erinnert und dieses vergegenwärtigt.

[2] „Am Abendmahl durfte ich noch nicht teilnehmen.“[4]

[3] Das beste Abendmahl ist das vor dem letzten Abendstrahl. (Zitat: Abu Mohammed Kasim ibn Ali, irakischer Dichter und Sprachgelehrter)

[3] Alle schwiegen sich beim Abendmahl an und stocherten in ihrem Essen herum.

Wortbildungen:

Abendmahlpfennig, Abendmahlsbrot, Abendmahlsfeier, Abendmahlskelch/Abendmahlkelch, Abendmahlsstreit, Abendmahlswein

Übersetzungen

Albanisch: [1] eukaristia ^→ sq
Arabisch: [1] افخارستيا () ^→ ar
Dänisch: [1] nadver ^→ da
Englisch: [1] Last Supper ^→ en; [2] katholisch: (Holy ^→ en) Communtion ^→ en; Eucharist ^→ en »Eucharistie«; liturgisch-religiös: Lord's Supper ^→ en »Mahl des Herrn«; veraltet: housel ^→ en; [3] supper ^→ en
Esperanto: [1] komunio ^→ eo
Estnisch: [1] armulaua sakramen ^→ et
Finnisch: [1] ehtoollinen ^→ fi
Französisch: [1] Cène ^→ fr f; [2] Eucharistie ^→ fr f; [3] dîner ^→ fr m
Georgisch: [1] ზიარება () ^→ ka ; [3] ვახშამი (vachschami) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] Θεία Ευχαριστία (Thía Efcharistía) ^→ el f, Μυστικός Δείπνος (Mystikós Dípnos) ^→ el m; [2] μετάληψη (matálipsi) ^→ el f, κοινωνία (kinonía) ^→ el f
Indonesisch: [1] ekaristi ^→ id
Interlingua: [1] eucharistia ^→ ia
Italienisch: [1] Ultima Cena ^→ it; [2] eucaristia ^→ it f, eucarestia ^→ it f; [3] cena ^→ it f
Japanisch: [1] 聖餐 (seisan) ^→ ja
Katalanisch: [1] eucaristia ^→ ca f
Koreanisch: [1] 성찬 () ^→ ko
Kroatisch: [1] euharistija ^→ hr
Latein: [1] Ultima Cena ^→ la; [2] mensa/cena Domini(ca); ekklesial: eucharistia ^→ la
Litauisch: [1] švenčiausiasis sakramentas ^→ lt

Niederländisch: [1] eucharistie ^→ nl
Nynorsk: [1] nattverd ^→ nn
Polnisch: [1] eucharystia ^→ pl, Ostatnia Wieczerza ^→ pl f; [2] eucharystia ^→ pl f; [3] kolacja ^→ pl f
Portugiesisch: [1] eucaristia ^→ pt
Quechua: [1] siñurpa sinan ^→ qu
Rumänisch: [1] frângerea pâinii ^→ ro; [2] cuminecătură ^→ ro f
Russisch: [1] евхаристия (jevcharistija) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: [1] abhlan coisrigte ^→ gd
Schwedisch: [1] Jesu sista nattvard ^→ sv; [2] nattvard ^→ sv; [3] kvällsvard ^→ sv, kvällsmåltid ^→ sv
Serbisch: [1] евхаристија ^→ sr
Serbokroatisch: [1] euharistija ^→ sh
Slowakisch: [1] eucharistia ^→ sk
Slowenisch: [1] evharistija ^→ sl
Spanisch: [1] eucaristía ^→ es f
Tagalog: [3] hapunan ^→ tl
Tschechisch: [1] eucharistie ^→ cs
Ukrainisch: [1] евхаристія (evcharystija) ^→ uk
Ungarisch: [1] eucharisztia ^→ hu; [2] úrvacsora ^→ hu; [3] vacsora ^→ hu
Vietnamesisch: [1] tiệc thánh ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Abendmahl“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abendmahl“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abendmahl“

[2] canoo.net „Abendmahl“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abendmahl“

[1, 3] The Free Dictionary „Abendmahl“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Abendmahl“, Seite 4.
„Die Karwoche - warum sie für uns so wichtig ist“, Von Christoph Rind, 22. März 2005
Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47f.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 171.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abermal

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Abendmahl“, Seite 4.

[2] „Die Karwoche - warum sie für uns so wichtig ist“, Von Christoph Rind, 22. März 2005

[3] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47f.

[4] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 171.