Mahlzeit

Mahlzeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mahlzeit	die Mahlzeiten
Genitiv	der Mahlzeit	der Mahlzeiten
Dativ	der Mahlzeit	den Mahlzeiten
Akkusativ	die Mahlzeit	die Mahlzeiten

Worttrennung:

Mahl·zeit, Plural: Mahl·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele: Mahlzeit^(Info), Mahlzeit (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls

[2] vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke

Herkunft:

etymologisch: 15. Jahrhundert, spätmittelhochdeutsch mālzīt, ursprünglich die festgesetzte Zeit des Mahls, die Essenszeit[1][2][3]

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Mahl und Zeit

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Essen, Imbiss; scherzhaft, veraltend: Schmaus; derb, abwertend: Fressen

[2] Gericht, Speise; derb, abwertend: Fraß

Unterbegriffe:

[1] Abendmahlzeit, Fleischmahlzeit, Hauptmahlzeit, Henkersmahlzeit, Schlemmermahlzeit, Zwischenmahlzeit, Abendessen, regional: Brettljause, regional: Brotzeit, Brunch, Diner, Dinner, Frühstück, Gabelfrühstück, Imbiss, Jause, Marende, Mittagessen, regional: Neunerlei, regional: Neinerln, Snack, regional: Unternessen, Vesper, regional: Znüni, regional: Zvieri

Beispiele:

[1] „Die Mahlzeit wurde mit einem Pudding beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“[4]

[1] „Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält.“[5]

[1] „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“[6]

[2] „Eine warme Mahlzeit wäre willkommen.“[7]

[2] Der Mensch sollte regelmäßig und ausgewogene Mahlzeiten zu sich nehmen.

[2] „Der Smut hat rund um die Uhr Mahlzeiten zu liefern.“[8]

[2] „Ich muss gestehen, dass die Aussicht, mich zu einer Mahlzeit zu setzen, die ich nicht selber zubereitet hatte, einen großen Reiz auf mich ausübte.“[9]

Redewendungen:

prost Mahlzeit

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] δεῖπνον (deĩpnon) ^→ grc n
Bulgarisch: [1] ядене (jadene) ^→ bg, ястие (jastie) ^→ bg
Englisch: [1] meal ^→ en
Esperanto: [1] manĝo ^→ eo
Finnisch: [1] ateria ^→ fi
Französisch: [1] repas ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] γεύμα (gévma) ^→ el n
Interlingua: [1] repasto ^→ ia
Italienisch: [1] pasto ^→ it m
Japanisch: [1] 食事 (しょくじ, shokuji) ^→ ja
Katalanisch: [1] menjada ^→ ca f; àpat ^→ ca m

Latein: [1] cena ^→ la f
Niederländisch: [1] maaltijd ^→ nl; [2] eetsmakelijk ^→ nl
Polnisch: [1] posiłek ^→ pl m; [2] smacznego ^→ pl
Portugiesisch: [1] refeição ^→ pt f
Rumänisch: [1] hrana ^→ ro f, masa ^→ ro f
Russisch: [1] еда (eda) ^→ ru f
Schwedisch: [1] måltid ^→ sv u
Slowakisch: [1] jedlo ^→ sk n
Spanisch: [1] comida ^→ es f

Dialektausdrücke:
Bairisch: [?] an guadn ? ^→ bar Hessisch: [?] Im Guudn		Schwäbisch: [?] an guada ? ^→ swg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mahlzeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahlzeit“

[1] canoo.net „Mahlzeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mahlzeit“

[1, 2] Duden online „Mahlzeit“

[1] Wikipedia-Artikel „Mahlzeit#.E2.80.9EMahlzeit.E2.80.9C_als_Gru.C3.9F“

Quellen:

Duden online „Mahlzeit“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahlzeit“
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mahlzeit“
Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 81. Englisches Original 1988.
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 83. Französisches Original 2017.
Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 141. Norwegisches Original 1903.
Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 108.
Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 165.
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 52. Englisches Original 1917.

Interjektion

Worttrennung:

Mahl·zeit

Aussprache:

IPA: [ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele: Mahlzeit (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht

Herkunft:

Kurzform von „gesegnete Mahlzeit“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] guten Appetit

Beispiele:

[1] „Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“

Übersetzungen

Finnisch: [1] hyvää ruokahalua ^→ fi
Französisch: [1] bon appétit ^→ fr m

Polnisch: [1] smacznego ^→ pl
Schwedisch: [1] smaklig måltid ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mahlzeit“

[1] Redensarten-Index „Mahlzeit“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Duden online „Mahlzeit“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mahlzeit“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mahlzeit“

[4] Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 81. Englisches Original 1988.

[5] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 83. Französisches Original 2017.

[6] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 141. Norwegisches Original 1903.

[7] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 108.

[8] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 165.

[9] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 52. Englisches Original 1917.