vlaai

Echte Limburgse kruisbessenvlaai met schuim

Nederlands

Uitspraak

Geluid: vlaai (hulp, bestand)
[1]
- IPA:
  - (Noord-Nederland): /ˈvlaɪ̯/
  - (Vlaanderen, Brabant): /ˈvlaɪ̯/
  - (Limburg): /ˈflaːɪ̯/
[2]
- IPA:
  - (Noord-Nederland): /ˈvlaɪ̯/
  - (Vlaanderen, Brabant): /ˈvlaɪ̯/
  - (Limburg): /ˈvlaɪ̯/

Woordafbreking

vlaai

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘gebak’ voor het eerst aangetroffen in 1540 [1] [2] [3] [4]
Afkomstig van het zuidoostelijke taalgebied (Brabant, Limburg), uit Vroegnieuwnederlands vlaeye, samengetrokken uit Middelnederlands vlāde ‘taart, koek’, ontwikkeld uit Oergermaans *flaþōn- ‘plat voorwerp’; evenals Duits Fladen en Middelengels flathe, beide ‘platte koek’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vlaai	vlaaien
verkleinwoord	vlaaitje	vlaaitjes

Zelfstandig naamwoord

vlaai

v (voeding) plat cirkelvormig gebak met opstaande rand, die normaliter opgevuld wordt met vruchten. Vlaai staat vooral bekend als locale lekkernij in Belgisch- en Nederlands-Limburg.
m de uitwerpselen van een koe

Verwante begrippen

vlade, vla

Hyponiemen

abrikozenvlaai, kersenvlaai, koeienvlaai, kruimelvlaai, kunstvlaai, rijstevlaai

Spreekwoorden

Op een verbrande vlaai strooit men suiker

Gemaakte fouten probeert men te verdoezelen

Vertalingen

1. Limburgse vlaai, plat rond gebak.

Duits: algemeen: Kuchen ^(de) m, met vruchten: Obstkuchen ^(de) m
Engels: tart ^(en)
Frans: galette ^(fr) v

Limburgs: flaaj ^(li) m
Spaans: flan ^(es) m

2. koeienvlaai

Duits: Kuhfladen ^(de) m
Engels: cowpat ^(en), cowpie ^(en)
Frans: bouse ^(fr) v

Gangbaarheid

Het woord vlaai staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'vlaai' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.