tobben

Nederlands

Uitspraak

Geluid: tobben (hulp, bestand)

Woordafbreking

tob·ben

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘piekeren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1612 [1]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
tobben	tobde	getobd
zwak -d	volledig

Werkwoord

tobben

inergatief zich ergens zorgen over maken

- Hij tobde vaak over zijn zoons verslaving.
inergatief ~ met: lijden aan een ongemak

- Hij heeft lang getobd met zijn been na dat ongeluk, maar gelukkig gaat het nu wat beter.

Synoniemen

kniezen, piekeren

Vertalingen

1. zich ergens zorgen over maken

Duits: brüten ^(de), grübeln ^(de)
Engels: worry ^(en)

Frans: être tourmenté ^(fr)
Spaans: cavilar ^(es), preocuparse ^(es)

2. lijden aan een ongemak

Duits: sich abquälen ^(de)

Zelfstandig naamwoord

tobben mv

meervoud van het zelfstandig naamwoord tobbe

Gangbaarheid

Het woord tobben staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'tobben' herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"tobben" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.