schlemiel

Nederlands
Uitspraak
Woordafbreking
  • schle·miel
Woordherkomst en -opbouw
  • Leenwoord uit het Jiddisch, in de betekenis van ‘slappeling’ voor het eerst aangetroffen in 1906 [1]
  • van Jiddisch שלימיל (sjlemiel) "sukkel"[2][3]; mogelijk van Hebreeuws שלא מועיל (sjlo mohiel) "nutteloos" [4]
enkelvoud meervoud
naamwoord schlemiel schlemielen
verkleinwoord schlemieltje schlemieltjes

Zelfstandig naamwoord

schlemiel m

  1. (informeel) sukkel, domkop, slappeling
    • In deze klucht is koopman Jean een beetje een schlemiel die weliswaar meent dat hij alles onder controle heeft, maar in werkelijkheid de speelbal is van het bedrog door anderen. [5]
  2. (informeel) stakker, stumper, pechvogel
    • (...) is het prototype van de schlemiel, de stakker die eerder spotlust opwekt dan mededogen. [6]
Schrijfwijzen
Afgeleide begrippen
Vertalingen
    2. stakker, stumper, pechvogel   

Duits: Schlemihl (de) m

Engels: schlemiel (en)

Gangbaarheid
  • Het woord schlemiel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
93 %van de Nederlanders;
70 %van de Vlamingen.

Verwijzingen
  1. "schlemiel" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3
  2. schlemiel op website: Etymologiebank.nl
  3. Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
  4. Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands
  5. Sturkenboom, D. "Om de eer van het koopmanschap. De verleiding van het grote geldverdienen op het Nederlands toneel voor 1800" in: Praagse perspectieven 3. Handelingen van het colloquium van de sectie Nederlands van de Karelsuniversiteit te Praag. (2005) Universitaire pers, Praag; ISBN 807308113X; p. 16; geraadpleegd 2015-02-24
  6. Cartens, D. "Buitenissige outsiders" in: Ons Erfdeel. jrg. 48, nr. 2 (april 2005) Stichting Ons Erfdeel, Rekkem / Raamsdonksveer; p. 305; geraadpleegd 2015-02-24
  7. Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands

Engels
Woordherkomst en -opbouw
  • van Jiddisch שלימיל (sjlemiel) "sukkel"

Zelfstandig naamwoord

schlemiel

  1. onhandig persoon
  2. stakker
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.