helaas

Nederlands

Uitspraak

Geluid: helaas (hulp, bestand)

Woordafbreking

he·laas

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘tussenwerpsel: uitroep van smart’ voor het eerst aangetroffen in 1548 [1]
Van het Franse hélas, wat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk het Latijnse lassus.

Bijwoord

helaas

jammer genoeg, spijtig genoeg

- We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt.

- Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging.

Vertalingen

1. jammer genoeg, spijtig genoeg

Duits: leider ^(de)
Engels: unfortunately ^(en), alas ^(en)

Frans: malheureusement ^(fr), hélas ^(fr)
Spaans: desgraciadamente ^(es)

Tussenwerpsel

helaas

een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet

- De rest ken ik niet. Helaas.

- Helaas, zo werkt dat kennelijk niet.

Vertalingen

1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet

Engels: alas ^(en)
Frans: hélas ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord helaas staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'helaas' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"helaas" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.