groen lachen

Nederlands

Uitspraak

Geluid: groen lachen (hulp, bestand)

Frase

groen lachen

geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen, galgenhumor[1]

Synoniemen

zoetzuur lachen, lachen als een boer met kiespijn

Vertalingen

1. geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen

Duits: gezwungen lächeln ^(de),
gezwungenermaßen mitlachen ^(de),
Galgenhumor ^(de)
Engels: gallows humor ^(en)
Frans: rire jaune ^(fr)

Italiaans: risata verde ^(it) [2]
Spaans: la risa del conejo ^(es)

Verwijzingen

Brachin, Pierre (1985) The Dutch language: a survey, p.102
Luttazzi, Daniele (2001) Interview with Italian weekly L'Espresso

groen lachen, Het Vlaams woordenboek

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.