graag

Nederlands

Uitspraak

Geluid: graag (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /χraχ/
- (Limburg): /ɣrax/, /ɣeːr(n̩)/

Woordafbreking

graag

Woordherkomst en -opbouw

In de betekenis van ‘bijwoord van hoedanigheid: met plezier’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1600 [1]

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	graag	grager	graagst
verbogen	grage	gragere	graagste
partitief	graags	gragers	-

Bijvoeglijk naamwoord

graag

gretig, begerig

Bijwoord

graag

met plezier

- dat doe ik graag

Synoniemen

gaarne

Verwante begrippen

gaarne, met genoegen

Hyponiemen

leergraag
overgraag
praatgraag

Afgeleide begrippen

graag gedaan, graagheid, graagte

Uitdrukkingen en gezegden

Een oud voerman hoort nog graag het klappen van de zweep.

iemand die oud is, vindt het fijn te praten over dingen van vroeger

Niet graag in iemand schoenen staan

niet graag willen ervaren hoe het is iemand anders te zijn die in een moeilijke of onprettige situatie zich bevindt

Vertalingen

1. met plezier, met graagte; dat doe ik graag

Afrikaans: graag ^(af)
Deens: gerne ^(da)
Duits: gerne ^(de), bereit ^(de)
Engels: please ^(en), willingly ^(en), gladly ^(en)
Esperanto: volonte ^(eo)
Fins: mielellään ^(fi)
Frans: avec plaisir ^(fr)
Fries: graach ^(fy)

Italiaans: volentieri ^(it)
Limburgs: gaer ^(li), gaern ^(li) (enigszins formeel)
Papiamento: gustosamente
Portugees: de boa vontade ^(pt), de bom grado ^(pt), voluntariamente ^(pt)
Russisch: охотно ^(ru)
Spaans: con mucho gusto ^(es), de buena gana ^(es)
Veluws: grege

Gangbaarheid

Het woord graag staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'graag' herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Verwijzingen

"graag" in: Sijs, N. van der Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen. 2e druk (2002) Veen, Amsterdam / Antwerpen; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.