souris
: Souris
Français
Étymologie
Nom commun 1
| Singulier et pluriel |
|---|
| souris \su.ʁi\ |
Une souris (animal).
Une souris d’ordinateur.
souris \su.ʁi\ féminin singulier et pluriel identiques
- (Zoologie) Petit rongeur de la famille des muridés, du genre Mus, en général la souris commune Mus musculus.
- Le meilleur préservatif contre les souris est un chat, non pas un chat angora, mais un chat à poil lisse et ras, rayé de gris et de brun, de la race commune appelée chat de gouttière. — (« Souris », dans la Grande encyclopédie illustrée d’Économie domestique et rurale, par Jules Trousset, Paris : chez Fayard frères, s.d. (vers 1875), p. 2310)
- Anderson, qui écrivait en 1746, assure que la raison pour laquelle on ne trouve pas de souris en Islande, c'est que l'île tout entière n’est qu’un amas de soufre. Il est fâcheux pour Anderson qu’il y ait des souris en Islande comme partout, et même des moutons, des chevaux et des vaches , qui pourtant ne sont guère friands de soufre. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 5)
- (Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran.
- La souris pour ordinateur est un système de pointage.
- (Boucherie) Partie du gigot de mouton.
- J’adore la souris, c’est mon morceau favori.
- Cette biographie durerait encore si Rosalie, en présentant le gigot, ne proposait à M. le Grand Doyen un morceau de souris...
— Notre cousin, le conseiller Bigondois-Marsan de la cour de Douai, affirmait que ce paquet de viande nerveuse, qui touche l’os, est le morceau le plus vigoureux du mouton... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 315-316 .)
- (Familier) Jeune fille ou femme.
- J’ai idée que le roi Salomon était dingue. Vous vous rendez compte, quatre cents souris, et il voulait faire le malin avec tout le paquet ? — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 199)
- (Familier) Terme affectueux utilisé pour s’adresser à un petit enfant.
- […] maman lui ébouriffa les cheveux en lui disant : « Ce n’est pas bien, ma petite souris, tu ne dois pas te moquer des grandes personnes », et il se sentit tout découragé. — (Jean-Paul Sartre, L’enfance d’un chef, 1938)
- (Familier) Tampon hygiénique.
- (Zoologie) Phalène de l’euphorbe (papillon).
- (Médecine vétérinaire) Cartilage du naseau des chevaux.
- Lors arriva à Cambrai, tagadac, tagadac, montant un pur-sang anglo-normand au poil blanc, à la souris bai brun, qui avait nom Sturmi, un paladin au frais minois. — (Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969)
- (Habillement) Sorte de bonnet porté par les femmes.
- Nœud en nonpareille que les femmes portaient au XVIIIème siècle.
Composés
Dérivés
- chauve-souris
- chauve-souris de mer
- coq-souris
- essourisser
- fausse souris
- gris de souris
- gris souris
- grosse souris
- jouer au chat et à la souris : se poursuivre sans relâche, tel un chat et une souris
- opossum-souris laineux
- oreille-de-souris
- pas-de-souris
- petite souris (créature fantastique censée remplacer par de l’argent la dent de lait que les enfants ont perdue s’ils la laissent sous leur oreiller avant de s’endormir)
- piège à souris
- queue-de-souris
- rentrer dans un trou de souris
- souriceau
- souricette
- souricier
- souricière
- souriquois
- souris-chauve
- souris à abajoues des pinèdes
- souris à abajoues des plaines
- souris à abajoues flavescente
- souris à bande dorsale
- souris à deux pieds
- souris à dos brun pâle
- souris à fléchettes
- souris à grands pieds
- souris à grosse queue
- souris à longue queue
- souris à manteau roux
- souris à miel
- souris à museau rouge
- souris à pattes blanches
- souris à pattes blanches de Pemberton
- souris à poche
- souris à poche de Bailey
- souris à poche de Californie
- souris à poche de Goldman
- souris à poche soyeuse
- souris à queue courte
- souris à queue en massue
- souris à queue en mosaïque
- souris à queue fragile
- souris à sauterelles
- souris-à-sauterelles boréale
- souris à tête plate
- souris à ventre roux
- souris aeta
- souris agraire
- souris arboricole
- souris arboricole de Bates
- souris aux abajoues des pinèdes
- souris aux abajoues des plaines
- souris aux abajoues épineuses
- souris aux abajoues épineuses du Mexique
- souris aux cheveux plats
- souris aux oreilles en feuille
- souris aux oreilles touffues de Darwin
- souris aux pattes blanches
- souris aux pattes blanches de Pemberton
- souris aux pattes blanches de plage pâle
- souris aux pattes blanches du coton de Chadwick Beach
- souris aux pattes courtes
- souris aux poils plats
- souris aux rayures noires
- souris blanche
- souris bleue-grise
- souris champêtre
- souris commune
- souris commune de Saint-Kilda
- souris côtière des moissons
- souris d’Afrique
- souris d’Afrique du Nord
- souris d’Alice Springs
- souris d’Amérique
- souris d’arbre de Malaysie
- souris d’Australie
- souris d’Australie de Field
- souris d’Australie de Gould
- souris de Californie
- souris de Chadwick Beach
- souris de chasse
- souris de coton
- souris de coton de Chadwick Beach
- souris de De Balsac
- souris de Field
- souris de Floride
- souris de Gould
- souris de Keen
- souris de l’Ouest
- souris de Macédoine
- souris de Madagascar
- souris de Malaisie
- souris de mer
- souris de montagne
- souris de Moscovie
- souris de Pemberton
- souris de Pilliga
- souris de plage
- souris de plage pâle
- souris de rempart
- souris de Saint-Kilda
- souris de Selevin
- souris de Sitka
- souris de Sumatra
- souris de terre
- souris de Tullberg
- souris d’eau
- souris d’eau éthiopienne
- souris des bananiers
- souris des bois
- souris des bois de Buettner
- souris des bouleaux
- souris des buissons
- souris des buissons à dessous blancs
- souris des buissons à dessous gris
- souris des cactus
- souris des cascades
- souris des champs
- souris des dunes
- souris des forêts
- souris des îles Galapagos
- souris des moissons
- souris des moissons d’Amérique
- souris des moissons occidentale
- souris des moissons orientale
- souris des plaines
- souris des steppes
- souris d’Hermannsburg
- souris d’hôtel
- souris d’Inde
- souris domestique
- souris domestique de l’Europe de l’Est
- souris domestique de l’île Saint-Kilda
- souris domestique de Saint-Kilda
- souris domestique d’Égypte
- souris du désert
- souris du Nouveau-Monde
- souris du soir
- souris épineuse
- souris épineuse à poches
- souris épineuse à poche du Mexique
- souris épineuse arabe
- souris épineuse de Crète
- souris épineuse de Somalie
- souris épineuse de Wilson
- souris épineuse dorée
- souris épineuse du Caire
- souris épineuse égyptienne
- souris épineuse rousse
- souris fauve
- souris-gerbille
- souris glaneuse
- souris grimpante
- souris grise
- souris kangourou
- souris kangourou d’Australie à longue queue
- souris kangourou d’Australie à queue courte
- souris kangourou d’Australie aux grandes oreilles
- souris kangourou d’Australie des Darling Downs
- souris kangourou d’Australie oreillard
- souris kangourou d’Australie pale
- souris luisante
- souris marsupiale
- souris marsupiale à longue queue
- souris marsupiale du désert
- souris mexicaine
- souris moissonneuse de l’Ouest
- souris montagnarde
- souris naine
- souris naine d’Afrique
- souris naine de Chine
- souris occidentale des moissons
- souris-opossum
- souris orientale
- souris-prométhée
- souris pygmée africaine
- souris pygmée d’Amérique
- souris pygmée de Taylor
- souris rayée
- souris rayée de Barbarie
- souris-rose
- souris rousse
- souris sauterelle
- souris sauteuse
- souris sauteuse d’Australie
- souris sauteuse d’Australie à longue queue
- souris sauteuse d’Australie à queue courte
- souris sauteuse d’Australie aux grandes oreilles
- souris sauteuse d’Australie de Darling Downs
- souris sauteuse d’Australie du grand désert
- souris sauteuse d’Australie oreillard
- souris sauteuse de l’Ouest
- souris sauteuse des bois
- souris sauteuse des champs
- souris sauteuse du Pacifique
- souris sauvage
- souris sauvage d’Afghanistan
- souris sentinelle
- souris stella
- souris sylvestre
- souris-taupe
- souris vulgaire
- souris vulgaire de Saint-Kilda
- tapis de souris (Informatique)
- unité-souris, unité souris
Proverbes et phrases toutes faites
- la montagne a accouché d’une souris
- la montagne accouche d’une souris
- peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris
- le chat parti, les souris dansent
- quand le chat dort, les souris dansent
- quand le chat n’est pas là, les souris dansent (lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté)
Vocabulaire apparenté par le sens
- cliquer
- musophobie
Traductions
Animal
- Afrikaans : muis (af)
- Albanais : mi (sq)
- Allemand : Maus (de) féminin
- Altaï du Sud : чычкан (*)
- Anglais : mouse (en)
- Anglo-saxon : mus (ang)
- Arabe : فَاْر (ar) fâ’r
- Arménien : մուկ (hy) mouk
- Atikamekw : apokocic (*)
- Babar du Sud-Est : ˈpop (*)
- Bachkir : сысҡан (*)
- Basque : sagu (eu)
- Breton : logodenn (br)
- Bulgare : мишка (bg) michka
- Catalan : ratolí (ca)
- Chaoui : aɣerḍa (*)
- Chinois : 小家鼠 (zh) xiǎojiāshǔ, 小鼠 (zh) xiǎoshǔ
- Coréen : 쥐 (ko) jwi
- Corse : tupinu (co) masculin, tuparellu (co) masculin
- Créole haïtien : sourit (*)
- Croate : miš (hr)
- Danois : mus (da) commun
- Espagnol : ratón (es)
- Espéranto : muso (eo)
- Estonien : hiir (et)
- Féroïen : mús (fo)
- Finnois : hiiri (fi)
- Flamand occidental : muuze (*)
- Frison : mûs (fy)
- Gaélique écossais : luch (gd)
- Gaélique irlandais : luch (ga)
- Gagaouze : sıçan (*)
- Galicien : rato (gl)
- Gallois : llygod (cy)
- Géorgien : თაგვი (ka) t'agvi
- Grec : ποντικός (el) pondikós masculin
- Hébreu : עכבר (he) akhbár
- Hongrois : egér (hu)
- Iakoute : кутуйах (*)
- Ido : muso (io)
- Indonésien : tikus (id)
- Inuktitut : ᐊᕕᙵᖅ (iu) avinngaq
- Islandais : mús (is)
- Italien : sorcio (it), topo (it)
- Japonais : 鼠 (ja) nezumi
- Karatchaï-balkar : чычхан (*)
- Kazakh : тышқан (kk) tışqan
- Khakasse : кӱске (*)
- Kirghiz : чычкан (ky)
- Kotava : slakol (*)
- Koumyk : чычкъан (*)
- Latin : mus (la), sorex (la) masculin
- Letton : pele (lv)
- Lituanien : pelė (lt)
- Mahorais : trutri (*)
- Malais : tikus (ms)
- Maya yucatèque : ch’o’ (*)
- Néerlandais : muis (nl)
- Nogaï : шышкан (*)
- Norvégien : mus (no)
- Nǀu : ts’uruke (*)
- Occitan : mirga (oc)
- Papiamento : raton (*)
- Pawnee : iírikis (*)
- Persan : موش (fa) mush
- Pirahã : hixí (*)
- Polonais : mysz (pl)
- Portugais : camundongo (pt), rato (pt)
- Quechua : huk’ucha (qu), ukucha (qu)
- Roumain : șoarece (ro) masculin
- Russe : мышь (ru) mych’ féminin
- Same du Nord : njierrá (*), sáhpán (*), šnjierrá (*)
- Serbe : миш (sr) miš
- Slovaque : myš (sk)
- Slovène : miš (sl)
- Songhaï koyraboro senni : nceŋ (*)
- Sranan : moysmoysi (*)
- Suédois : mus (sv), råtta (sv)
- Swahili : panya mdogo (sw)
- Tatar de Crimée : sıçan (*)
- Tatare : тычкан (tt)
- Tchèque : myš (cs)
- Tchouvache : шаши (*)
- Thaï : หนู (th) nŏo
- Tofalar : мырнеэшка (*)
- Turc : fare (tr)
- Turkmène : syçan (tk)
- Ukrainien : миша (uk) micha
- Urum : сычан (*)
- Vietnamien : chuột (vi)
- Volapük : mug (vo)
- Wallon : sori (wa) féminin
Périphérique informatique
- Allemand : Maus (de) féminin
- Anglais : mouse (en)
- Arabe : فأرة (ar) fâ’rw
- Bulgare : мишка (bg)
- Chinois : 鼠标 (zh) (鼠標) shǔbiāo, 滑鼠 (zh) (滑鼠) huáshǔ
- Coréen : 마우스 (ko) mauseu
- Danois : mus (da) commun
- Espagnol : ratón (es) masculin
- Espéranto : komputila muso (eo)
- Grec : ποντίκι (el) pondíki
- Hongrois : egér (hu)
- Indonésien : tetikus (id)
- Japonais : マウス (ja) mausu
- Kazakh : тінтуір (kk) tintwir
- Kotava : vulegasiki (*)
- Néerlandais : muis (nl)
- Occitan : mirga (oc)
- Roumain : maus (ro) masculin
- Russe : мышка (ru) michka
- Same du Nord : sáhpán (*)
- Swahili : kipanya (sw)
- Wallon : sori (wa) féminin
Nom commun 2
| Singulier et pluriel |
|---|
| souris \su.ʁi\ |
souris \su.ʁi\ masculin
- (Archaïsme) Sourire.
- Heureux ceux qui meurent au berceau, ils n’ont connu que les baisers et les souris d’une mère ! — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Et les dames d'atour, pour qui tout prince est beau, / Ne savent plus trouver d'impudique toilette / Pour tirer un souris de ce jeune squelette. — (Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Spleen LXI)
Adjectif
souris \su.ʁi\ invariable
Forme de verbe
souris \su.ʁi\
| Voir la conjugaison du verbe sourire | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je souris |
| tu souris | ||
| Passé simple | je souris | |
| tu souris | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) souris |
Prononciation
- \su.ʁi\
- France (Paris) : écouter « souris [su.ʁi] »
- Canada (Montréal) - souris : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [su.ʁi] »
- Français méridional : \su.ˈʁi\
- France (Lyon) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « souris [Prononciation ?] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « souris [Prononciation ?] »
Paronymes
Anagrammes
Références
- « souris », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souris), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « souris », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Ancien français
Étymologie
Nom commun
souris \Prononciation ?\ féminin
Variantes
Apparentés étymologiques
- sourice, souris
Dérivés dans d’autres langues
- Français : souris
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.