甲

Visuellement confondus : 田, 由

Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine		 甲
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
: L'image oraculaire est peu parlante. Compte tenu du sens, il s'agit probablement à l'origine d'une symbolisation évoquant la jonction à angle droit des os du plastron d'une tortue.
L'interprétation y voyant une graine en train de germer ou un bourgeon en train de s'ouvrir (ou pour Wieger un casque !) correspond plus probablement à un sens secondaire, et n'est compatible qu'avec les tracés sigillaires.
Signification de base 
Écaille de tortue
Dérivation sémantique 
Écaille de tortue > Enveloppe dure >
Enveloppe dure > Cuirasse > Vêtement.
Enveloppe dure > Graine, bourgeon > (Commencement, début) > Première lettre du cycle > Commencer / Être le premier, surpasser
Écaille de tortue > Écaille > Ongle.
Voir aussi 
戎 Armements. Primitive autonome dans 卑 Louche / Ordinaire.
À ne pas confondre avec 田,申 ou 由.
Les dix tiges célestes 
1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

En composition

Triplé : 𤳅

À gauche : 鸭, 翈, 鴨

À droite : 呷, 岬, 押, 狎, 柙, 炠, 玾, 胛, 钾, 舺, 鉀, 魻

En bas : 庘, 笚, 厴

Entouré : 匣, 闸, 閘

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
  • Codage informatique : Unicode : U+7532 - Big5 : A5D2 - Cangjie : 田中 (WL) - Quatre coins : 60500

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0758.010
  • Morobashi: 21725
  • Dae Jaweon: 1167.030
  • Hanyu Da Zidian: 42525.010

Chinois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

甲

Nom commun

甲 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

  1. (Chronologie) Le premier des 10 tronc terrestres.
  2. Le premier.
  3. (Zoologie) Carapace, coquille, écaille.
  4. (Militaire) Armure.

Dérivés

Prononciation
  • mandarin \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\, \ʂɤŋ˥˩\, \tʰi̯ɛn˧˥\, \iŋ˥˩\
    • Pinyin : jiǎ, shèng, tián, yìng
    • EFEO : kia, cheng, t’ien, ying
    • Wade-Giles : chia³, shêng⁴, t’ien², ying⁴
    • Yale : jyǎ, shèng, tyán, yìng
    • Zhuyin : ㄐㄧㄚˇ，ㄕㄥˋ，ㄊㄧㄢˊ，ㄧㄥˋ
  • cantonais \kaːp̚³\
  • hakka
  • minnan

Coréen

Sinogramme

甲

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie
(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 甲.
(Nom 3) Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 兄, e (« grand frère »), littéralement « grand frère de bois », par opposition à 乙, kinoto.

Sinogramme

甲

  • On’yomi : こう (kō), かん (kan)
  • Kun’yomi : よろい (yoroi), つめ (tsume), きのえ (kinoe)

Nom commun 1

Kanji 甲
Hiragana こう
Transcription kō
Prononciation コ​ー
\ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

  1. (Chronologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.
  2. Premier rang.

Vocabulaire apparenté par le sens
  • 十干

Pronom démonstratif

Kanji 甲
Hiragana こう
Transcription kō
Prononciation コ​ー
\ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

  1. Le premier. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 2
Kanji 甲
Hiragana こう
Transcription kō
Prononciation コ​ー
\ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

  1. (Vieilli) Armure.
  2. Écaille de tortue.
  3. Dos de la main, cou-de-pied.

Synonymes
  • 甲羅 (1)

Dérivés

Nom commun 3
Kanji 甲
Hiragana きのえ
Transcription kinoe
Prononciation キノエ
\kʲi˨.no̞˦.e̞˦.◌˦\

甲 kinoe

  1. (Chronologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens
  • 十干

Vietnamien

Sinogramme

甲 (giáp)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.