strop

Anglais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
strop
\strɔp\		 strops
\strɔps\

strop \strɔp\

  1. Cuir à rasoir.
    • This was an antic fellow, half peddler and half mountebank, who travelled about the country on foot to vend hones, strops, razors, washballs, harness-paste, medicine for dogs and horses, cheap perfumery, cosmetics, and such-like wares, which he carried in a case slung to his back. — (Charles Dickens, Oliver Twist)
      C’était un vieux routier, à la fois colporteur et charlatan, qui parcourait à pied les campagnes pour vendre des pierres à aiguiser, des cuirs à rasoir, des rasoirs, des savonnettes, du cirage pour les harnais, des drogues pour les chiens et les chevaux, de la parfumerie commune, du cosmétique et autres articles semblables, contenus dans une balle qu’il portait sur son dos.

Verbe

Temps Forme
Infinitif to strop
\strɔp\
Présent simple,
3e pers. sing.		 strops
\strɔps\
Prétérit stropped
\strɔpt\
Participe passé stropped
\strɔpt\
Participe présent stropping
\strɔp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

strop \strɔp\

  1. Aiguiser un rasoir sur un cuir.

Prononciation

Néerlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom strop stroppen
Diminutif stropje stropjes

strop \Prononciation ?\ féminin/masculin

  1. Corde, élingue, estrope.
    • de strop verdienen
      mériter la corde
  2. (Figuré) Tuile, perte, préjudice, revers.
    • wat een strop!
      quelle tuile !

Synonymes
corde
tuile

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 98,9 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Polonais

Étymologie
Du vieux slave → voir strop.

Nom commun

drewniany strop.

strop \strɔp\ masculin inanimé

  1. Plafond.
    • UWAGA!!! Niski strop!!!
      Attention !!! Plafond bas !!!

Synonymes

Slovaque

Étymologie
Du vieux slave qui donne strop en polonais et tchèque, строп, strop en russe ; plus avant, de l’indo-européen commun *k̂rā̆po- qui donne l'anglais roof.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif strop stropy
Génitif stropu stropov
Datif stropu stropom
Accusatif strop stropy

Locatif strope stropoch
Instrumental stropom stropmi

strop \strɔp\ masculin inanimé

  1. Plafond.
  2. (Figuré) Plafond, limite supérieure indépassable.

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave qui donne strop en polonais et slovaque, строп, strop en russe ; plus avant, de l’indo-européen commun *k̂rā̆po- qui donne l'anglais roof.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif strop stropy
Vocatif strope stropy
Accusatif strop stropy
Génitif stropu stropů
Locatif stropu stropech
Datif stropu stropům
Instrumental stropem stropy
Strop hodovního sálu na Loveckém zámku Ohrada.

strop \strɔp\ masculin inanimé

  1. Plafond.
    • sklobetonové stropy.
      plafonds en verre-béton.
  2. (Figuré) Plafond, limite supérieure indépassable.
    • cenový strop.
      prix plafond, prix butoir, prix maximum.

Dérivés
  • stropní
  • stropnice

Prononciation

Voir aussi
  • strop sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  • Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.