légitime
Français
Étymologie
- Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »).
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
légitime | légitimes |
\le.ʒi.tim\ |
légitime \le.ʒi.tim\ masculin et féminin identiques
- (Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi.
- Pouvoir légitime.
- Autorité légitime.
- Mariage légitime.
- (En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays.
- (En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi.
- Grégoire de Tours nous montre dans ses récits que les enfants naturels du Roi ont le même droit que les enfants légitimes; la succession de ces souverains se partage entre eux sans tenir compte spécialement de la légitimité de la naissance. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5e éd., 1956, p.112)
- (Économie) Qualifie l’intérêt de l’argent au taux fixé par la loi.
- Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser.
- Ses vœux sont légitimes.
- Il a un sujet fort légitime de se plaindre de vous.
- Je l’ai vu en proie à une légitime indignation.
- Vos prétentions sont fort légitimes.
- Cette erreur est la conséquence légitime de votre étourderie.
- L’emploi de cette expression est légitime.
Traductions
(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi (1)
- Anglais : legitimate (en), legal (en)
(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays (2)
- Anglais : legitimate (en), rightful (en)
(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi (3)
- Anglais : legitimate (en)
- Grec ancien : ἰθαγενής (*) ithagenếs
Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser (5)
- Anglais : legitimate (en)
Traductions à trier
- Allemand : rechtmäßig (de)
- Anglais : legit (en)
- Catalan : legítim (ca)
- Danois : legal (da)
- Espagnol : legítimo (es)
- Espéranto : laŭleĝa (eo), rajta (eo)
- Finnois : laillinen (fi)
- Hongrois : törvényes (hu)
- Ido : legitima (io)
- Indonésien : absah (id)
- Néerlandais : rechtmatig (nl), echt (nl), legitiem (nl), wettig (nl), gewettigd (nl), legaal (nl), wettelijk (nl), wettig (nl), gewettigd (nl)
- Papiamento : legal (*)
- Portugais : legal (pt), lícito (pt)
- Suédois : rättslig (sv), legitim (sv)
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
légitime | légitimes |
\le.ʒi.tim\ |
légitime \le.ʒi.tim\ féminin
- (Jurisprudence ancienne) Réserve légale, la portion qui était assurée par la loi à certains héritiers sur la part héréditaire qu’ils auraient eue en entier, si le défunt n’en avait disposé, totalement ou partiellement, par donations entre vifs ou testamentaires.
- Un père ne peut pas ôter la légitime à son fils.
- Il a été réduit à sa légitime.
- Il avait fait un testament […] dans lequel il laissait tout le bien à son second fils, et réduisait mon père à une simple légitime […] — (Marivaux, La Vie de Marianne, IX)
- (Populaire) (Par ellipse) Épouse légitime.
- Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Montrent leurs fesses au peuple ainsi qu’à vos intimes,
On peut souvent y lire, imprimés à l’envers,
Les échos, les petits potins, les faits divers. — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)
- Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Traductions
Épouse légitime (2)
- Shingazidja : ewahalali (*)
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe légitimer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je légitime |
il/elle/on légitime | ||
Subjonctif | Présent | que je légitime |
qu’il/elle/on légitime | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) légitime |
légitime \le.ʒi.tim\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de légitimer.
Prononciation
- France : écouter « légitime [le.ʒi.tim] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (légitime), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.