馬車夫

Chinese

		any type of horse-drawn carriage	husband; man
trad. (馬車夫)		馬車	夫
simp. (马车夫)		马车	夫

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mǎchēfū

(Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄔㄜㄈㄨ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: mǎchēfū
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄔㄜㄈㄨ
  - Gwoyeu Romatzyh: maachefu
  - IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

Noun

馬車夫

coach driver
- 1954, 倪海曙 (Ni Xaishu), 論語選譯 (“Lunjy” syanji), 1st edition, 東方書店 (Dungfang shudian), page 14:
  
  子曰。富而可求也。雖執鞭之士。吾亦為之。如不可求。從吾所好。
  
  Kungz shuo: "Iaosh fugui zhde zhuikiu, ziush dang go machefu, wo ie gan; Iaosh bu zhde zhuikiu, na burhu zo wo xixuan de sh."
  
  孔子說：「要是富貴值得追求，就是當個馬車夫，我也幹；要是不值得追求，那不如做我喜歡的事。」
  孔子說：「要是富貴值得追求，就是當個馬車夫，我也幹；要是不值得追求，那不如做我喜歡的事。」 [MSC, trad.]
  孔子说：“要是富贵值得追求，就是当个马车夫，我也干；要是不值得追求，那不如做我喜欢的事。” [MSC, simp.]
  Kǒngzǐ shuō: “Yàoshi fùguì zhídé zhuīqiú, jiùshì dāng ge mǎchēfū, wǒ yě gàn; yàoshi bù zhídé zhuīqiú, nà bùrú zuò wǒ xǐhuān de shì.” [Pinyin]
  Confucius said: "If fortune was worth pursuing, I'd even be a coach driver; if it wasn't worth pursuing, I might as well do what I like doing."

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.