蒼蠅

See also: 苍蝇

Chinese

		dark blue; fly; musca dark blue; fly; musca; deep green	fly; musca
trad. (蒼蠅)		蒼	蠅
simp. (苍蝇)		苍	蝇

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): cāngying, cāngyíng

(Zhuyin): ㄘㄤ ˙ㄧㄥ, ㄘㄤㄧㄥˊ

(Chengdu, SP): cang¹ yin¹

(Dungan, Cyrillic): цонйин (conjin, I-I)
Cantonese (Jyutping): cong¹ jing⁴
Gan (Wiktionary): cong¹ in
Wu (Wiktionary): tshaan in (T1)

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Pinyin: cāngying
  - Zhuyin: ㄘㄤ ˙ㄧㄥ
  - Gwoyeu Romatzyh: tsang.ing
  - IPA ^(key): /t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ²/
- (Standard Chinese, common variant in Taiwan)⁺
  - Pinyin: cāngyíng
  - Zhuyin: ㄘㄤㄧㄥˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: tsangyng
  - IPA ^(key): /t͡sʰɑŋ⁵⁵ iŋ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: cang¹ yin¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: cangjn
  - IPA ^(key): /t͡sʰaŋ⁵⁵ in⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic: цонйин (conjin, I-I)
  - IPA ^(key): /t͡sʰɔ̃²⁴ ʝĩ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: cong¹ jing⁴
  - Yale: chōng yìhng
  - Cantonese Pinyin: tsong¹ jing⁴
  - Guangdong Romanization: cong¹ ying⁴
  - IPA ^(key): /t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: cong¹ in
  - IPA ^(key): /t͡sʰɔŋ⁴² in²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: tshaan in (T1)
  - IPA ^(key): /t͡sʰɑ̃⁵⁵ ɪɲ²¹/

Noun

蒼蠅

housefly; fly (Classifier: 隻／只)
那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。 [MSC, trad.]
那些牛甩动著尾巴驱赶苍蝇。 [MSC, simp.]
Nàxiē niú shuǎidòngzhe wěiba qūgǎn cāngying. [Pinyin]
The cattle were swinging their tails to disperse the flies.

Synonyms

Dialectal synonyms of 蒼蠅 (“fly (insect)”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蠅
Formal (Written Standard Chinese)		蒼蠅
Taxonomic name		蠅
Mandarin	Beijing	蒼蠅
	Taiwan	蒼蠅
	Tianjin	蒼蠅
	Harbin	蒼蠅、蠅子
	Shenyang	蒼蠅、蠅子
	Hailar	蠅子
	Ulan Hot	蠅子
	Tongliao	蠅子
	Chifeng	蒼蠅
	Bayanhot	蒼蠅
	Jinan	蠅子、蒼蠅
	Muping	蒼蠅
	Luoyang	蒼蠅
	Jiedian	蠅子
	Ronghe	蠅母
	Xi'an	蠅子
	Zhengzhou	蠅
	Xining	蒼蠅
	Xuzhou	蠅子
	Yinchuan	蒼蠅
	Lanzhou	蒼蠅
	Ürümqi	蒼蠅
	Wuhan	蒼蠅
	Chengdu	蒼蠅兒、蒼蠅子、蒼蠅
	Guiyang	蚊子
	Guilin	蒼蠅
	Liuzhou	蒼蠅
	Kunming	蒼蠅
	Yangzhou	蒼蠅
	Hefei	蒼蠅
	Malaysia	蒼蠅
	Singapore	蒼蠅
Cantonese	Guangzhou	烏蠅
	Hong Kong	烏蠅
	Shunde	烏蠅
	Foshan	烏蠅
	Zhongshan	烏蠅
	Dongguan	姑蠅
	Hong Kong (Weitou)	烏蠅
	Doumen (Shangheng Tanka)	烏蠅、臭蠅
	Taishan	禾蠅
	Kaiping	禾蠅
	Shaoguan	烏蠅
	Yunfu	烏蠅
	Yangjiang	蚊子
	Xinyi	蚊蠅、烏蠅
	Lianjiang	蚊蠅
	Nanning	蚊蠅、烏蠅
	Wuzhou	烏蠅
	Yulin	蚊蠅
	Hepu	蒼蠅、烏蠅
	Kuala Lumpur	烏蠅
Gan	Nanchang	蒼蠅
	Lichuan	蠅仔、蒼蠅
	Pingxiang	蚊子
Hakka	Meixian	烏蠅
	Xingning	烏蠅
	Huidong	烏蠅
	Qujiang	烏蠅
	Xiaosanjiang	烏蠅
	Luchuan	烏蠅
	Changting	烏蠅
	Pingyu	烏蠅
	Wuping	烏蠅
	Liancheng	烏蠅
	Ninghua	烏蠅
	Yudu	烏蠅
	Ruijin	烏蠅
	Shicheng	烏蠅
	Shangyou	烏蠅
	Miaoli (N. Sixian)	烏蠅
	Liudui (S. Sixian)	烏蠅
	Hsinchu (Hailu)	烏蠅
	Dongshi (Dabu)	烏蠅
	Hsinchu (Raoping)	烏蠅
	Yunlin (Zhao'an)	烏蠅
	Hong Kong	烏蠅
	Sabah	烏蠅
	Senai	烏蠅
	Singkawang	烏蠅
Huizhou	Jixi	蒼蠅
	Shexian	蒼蠅
	Tunxi	蒼蠅
Jin	Taiyuan	蠅子
	Xinzhou	蠅子
	Baochang	蠅子
	Jining	蒼蠅
	Hohhot	蠅子
	Baotou	蒼蠅
	Dongsheng	蒼蠅
	Linhe	蒼蠅
	Haibowan	蒼蠅
Min Bei	Jian'ou	蠅
Min Dong	Fuzhou	蒲蠅
	Fuqing	蒲蠅
	Matsu	蒲蠅
Min Nan	Xiamen	胡蠅
	Quanzhou	胡蠅
	Zhangzhou	胡蠅
	Taipei	胡蠅
	Kaohsiung	胡蠅
	Tainan	胡蠅
	Taichung	胡蠅
	Wuqi	胡蠅
	Hsinchu	胡蠅
	Taitung	胡蠅
	Lukang	胡蠅
	Yilan	胡蠅
	Magong	胡蠅
	Penang	胡蠅
	Singapore	胡蠅
	Philippines (Manila)	胡蠅
	Pingnan	胡蠅
	Chaozhou	胡蠅
	Shantou	胡蠅
	Haifeng	胡蠅
	Johor Bahru	胡蠅
	Haikou	胡蠅
	Leizhou	胡蠅
Puxian Min	Putian	胡蠅
Puxian Min	Xianyou	胡蠅
Pinghua	Nanning	蒼蠅、飯蚊子、蚊子
Pinghua	Guilin	蜢子
Wu	Shanghai	蒼蠅
	Suzhou	蒼蠅
	Hangzhou	蒼蠅
	Wenzhou	蒼蠅
	Chongming	蒼蠅
	Danyang	蒼蠅
	Jinhua	蒼蠅
	Ningbo	蒼蠅
Xiang	Changsha	蚊子
	Shuangfeng	蚊子
	Loudi	青藍蚊
	Quanzhou	蚊蟲

Derived terms

沒腦袋的蒼蠅／没脑袋的苍蝇
沒頭蒼蠅／没头苍蝇
無頭蒼蠅／无头苍蝇
老虎頭上打蒼蠅／老虎头上打苍蝇
老虎頭上拍蒼蠅／老虎头上拍苍蝇
老虎頭上撲蒼蠅／老虎头上扑苍蝇

蒼蠅不抱沒縫的雞蛋／苍蝇不抱没缝的鸡蛋
蒼蠅拍／苍蝇拍 (cāngyingpāi)
蒼蠅拍子／苍蝇拍子 (cāngyingpāizi)
蒼蠅掐了頭／苍蝇掐了头
蒼蠅紙／苍蝇纸 (cāngyingzhǐ)
蒼蠅見血／苍蝇见血

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.