物件

Chinese

		thing; object; matter	a measure word for thing, clothes, item
simp. and trad. (物件)		物	件

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): wùjiàn

(Zhuyin): ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

(Dungan, Cyrillic): вәҗян (vəži͡an, I-I)
Cantonese (Jyutping): mat⁶ gin^6-2
Hakka (Sixian, PFS): vu̍t-khien / vu̍t-khian
Min Nan
(Hokkien, POJ): mi̍h-kiāⁿ / mī-kiāⁿ / mn̍gh-kiǎⁿ / mn̍gh-kiāⁿ / mn̄g-kiāⁿ

(Teochew, Peng'im): muêh⁸ gian⁶
Wu (Wiktionary): meq ji (T5)

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: wùjiàn
  - Zhuyin: ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: wuhjiann
  - IPA ^(key): /u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    晤見／晤见
    物件
- (Dungan)
  - Cyrillic: вәҗян (vəži͡an, I-I)
  - IPA ^(key): /vɤː²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: mat⁶ gin^6-2
  - Yale: maht gín
  - Cantonese Pinyin: mat⁹ gin^6-2
  - Guangdong Romanization: med⁶ gin²
  - IPA ^(key): /mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vu̍t-khien
  - Hakka Romanization System: vud kien
  - Hagfa Pinyim: vud⁶ kian⁴
  - IPA: /vut̚⁵ kʰi̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: vu̍t-khian
  - Hakka Romanization System: vud kian
  - Hagfa Pinyim: vud⁶ kian⁴
  - IPA: /vut̚⁵ kʰi̯an⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Penang, Medan)
  - Pe̍h-ōe-jī: mi̍h-kiāⁿ
  - Tâi-lô: mi̍h-kiānn
  - Phofsit Daibuun: miqkvia
  - IPA (Zhangzhou): /mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã²²/
  - IPA (Kaohsiung): /mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã³³/
  - IPA (Penang): /mi(ʔ)⁴⁻³ kiã²¹/
  - IPA (Xiamen): /mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²²/
- (Hokkien: Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: mī-kiāⁿ
  - Tâi-lô: mī-kiānn
  - Phofsit Daibuun: mixkvia
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh-kiǎⁿ
  - Tâi-lô: mn̍gh-kiǎnn
  - IPA (Philippines): /mŋ̍(ʔ)²⁴⁻²² kiã³³/
  - IPA (Quanzhou): /mŋ̍(ʔ)²⁴⁻²² kiã²²/
- (Hokkien: Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh-kiāⁿ
  - Tâi-lô: mn̍gh-kiānn
  - Phofsit Daibuun: mngqkvia
  - IPA (Kinmen): /mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kiã²²/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: mn̄g-kiāⁿ
  - Tâi-lô: mn̄g-kiānn
  - Phofsit Daibuun: mngxkvia
  - IPA (Taipei): /mŋ̍³³⁻¹¹ kiã³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: muêh⁸ gian⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mue̍h kiăⁿ
  - IPA ^(key): /mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: meq ji (T5)
  - IPA ^(key): /məʔ¹¹ t͡ɕi²³/

Noun

物件

something; thing; object
(Taiwan, computing) object

Usage notes

物件 is for a concrete thing. Use Mandarin 事情 (shìqing) or Min Nan 代誌／代志 (tāi-chì) for an abstract thing.

Synonyms

Dialectal synonyms of 東西 (“thing, object”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		物
Formal (Written Standard Chinese)		東西
Mandarin	Beijing	東西
	Jinan	東西
	Xi'an	東西
	Wuhan	東西, 家伙
	Chengdu	東西
	Yangzhou	東子, 東西
	Hefei	東西
Cantonese	Guangzhou	嘢
	Hong Kong	嘢
	Shunde	嘢
	Zhongshan (Shiqi)	嘢
	Doumen (Shangheng Tanka)	嘢
	Taishan	嘢
	Dongguan	嘢
	Shaoguan	嘢
	Yunfu	嘢
	Yangjiang	嘢
	Xinyi	嘢
	Lianjiang	嘢
	Nanning	嘢
Gan	Nanchang	東西
Hakka	Meixian	東西
	Miaoli (N. Sixian)	東西
	Liudui (S. Sixian)	東西
	Hsinchu (Hailu)	東西
	Dongshi (Dabu)	東西
	Hsinchu (Raoping)	東西
	Yunlin (Zhao'an)	物件
Huizhou	Jixi	物事
Jin	Taiyuan	東西
Min Bei	Jian'ou	物事
Min Dong	Fuzhou	乇
Min Nan	Xiamen	物件, 物
	Quanzhou	物件
	Zhangzhou	物件
	Taipei	物件
	Kaohsiung	物仔, 物件
	Tainan	物仔, 物件
	Taichung	物件
	Hsinchu	物件
	Lukang	物, 物件
	Sanxia	物件
	Yilan	物仔, 物件
	Kinmen	物, 物件
	Magong	物, 物件
	Penang	物件
	Philippines (Manila)	物件
	Chaozhou	物件, 物
Wu	Shanghai	物事
	Suzhou	物事
	Wenzhou	物事, 物色, 名堂
Xiang	Changsha	東西, 家伙
Xiang	Shuangfeng	東西, 家伙

(computing): (Mainland) 對象／对象 (duìxiàng)

Descendants

Sino-Xenic (物件):

→ Japanese: 物 (ぶっ)件 (けん) (bukken)
→ Korean: 물건 (物件, mulgeon)

References

(Min Nan) “Entry #4359”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

Japanese

Kanji in this term
物	件
ぶつ > ぶっ Grade: 3	けん Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

On’yomi
- (Tokyo) ぶっけん [bùkkéń] (Heiban – [0])[1]
- IPA^(key): [bɯ̟ᵝk̚kẽ̞ɴ]

Noun

物件 (hiragana ぶっけん, rōmaji bukken)

an object, an article

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
物	件

Noun

物件 • (mulgeon) (hangeul 물건)

Hanja form^? of 물건 (“an item, article, thing”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN