手欠

Chinese

		hand; convenient; ‑er	deficient; owe; to lack deficient; owe; to lack; yawn
simp. and trad. (手欠)		手	欠

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuqiàn

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shǒuqiàn
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouchiann
  - IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

Adjective

手欠

(colloquial) having a habitually overactive pair of hands which often touch and play with things at inappropriate times, and accidentally break them or otherwise cause trouble
昨天手機提示更新，我一時手欠，導致了手機恢復系統，數據全部丟失。 [MSC, trad.]
昨天手机提示更新，我一时手欠，导致了手机恢复系统，数据全部丢失。 [MSC, simp.]
From: 2016, 世间可能没有那么多的久别重逢
Zuótiān shǒujī tíshì gēngxīn, wǒ yīshí shǒuqiàn, dǎozhì le shǒujī huīfù xìtǒng, shùjù quánbù diūshī. [Pinyin]
My hands were playing up when I saw the reminder of updates on my phone yesterday. So my phone has now been rebooted, and all the data was lost.

你這孩子真手欠，你看你這麼一鼓搗，鐘不走了不是？ [Beijing Mandarin, trad.]
你这孩子真手欠，你看你这么一鼓捣，钟不走了不是？ [Beijing Mandarin, simp.]
From: Comprehensive Dictionary of Chinese Dialects (漢語方言大詞典)
Nǐ zhè háizi zhēn shǒuqiàn, nǐ kàn nǐ zhème yī gǔdao, zhōng bù zǒu le bùshì? [Pinyin]
You are such a troublemaker (who's got a pair of misbehaving hands)! The clock is now broken after you played with it.

See also

嘴欠 (zuǐqiàn, “having a misbehaving mouth”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.