心肝

Chinese

		heart; mind	liver
simp. and trad. (心肝)		心	肝
Literally: “heart and liver”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīngān

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄍㄢ
Cantonese (Jyutping): sam¹ gon¹
Hakka (Sixian, PFS): sîm-kôn
Min Nan (POJ): sim-koaⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Pinyin: xīngān
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄍㄢ
  - Gwoyeu Romatzyh: shingan
  - IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    心甘
    心肝
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Pinyin: xīngānr
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄍㄢㄦ
  - Gwoyeu Romatzyh: shingal
  - IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sam¹ gon¹
  - Yale: sām gōn
  - Cantonese Pinyin: sam¹ gon¹
  - Guangdong Romanization: sem¹ gon¹
  - IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ kɔːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîm-kôn
  - Hakka Romanization System: xim´ gon´
  - Hagfa Pinyim: xim¹ gon¹
  - IPA: /ɕim²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sim-koaⁿ
  - Tâi-lô: sim-kuann
  - Phofsit Daibuun: simkvoaf
  - IPA (Xiamen): /ɕim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ɕim³³ kuã³³/
  - IPA (Zhangzhou): /ɕim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ɕim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

Noun

心肝

(figuratively) conscience
(figuratively) sincere affection
(figuratively) darling; honey; sweetheart
(figuratively) character (mental and ethical traits)
(figuratively, Min Nan) mind
- 底你的心肝內，是不是還有我的存在？ [Taiwanese, trad.]
  底你的心肝内，是不是还有我的存在？ [Taiwanese, simp.]
  From: 蘇打綠 (sodagreen), 無眠 (No Sleep)
  Tī lí ê sim-koaⁿ lāi, sī m̄ sī koh ū góa ê chûn-chāi? [Pe̍h-ōe-jī]
  Do I still exist in your mind?

Synonyms

(conscience): 良心 (liángxīn)
(character): 心地 (xīndì), 心腸／心肠 (xīncháng)
(darling): 心肝寶貝／心肝宝贝 (xīngān bǎobèi), 小心肝

Derived terms

全無心肝／全无心肝
別有心肝／别有心肝
壞心肝／坏心肝
小心肝
心肝不託著五臟／心肝不托着五脏
心肝寶貝／心肝宝贝 (xīngān bǎobèi)
心肝肉

懷心肝／怀心肝
水晶心肝玻璃人
沒心肝／没心肝
烏心肝／乌心肝
玻璃心肝
鐵石心肝／铁石心肝

Japanese

Kanji in this term
心	肝
しん Grade: 2	かん Grade: S
on’yomi

Noun

心肝 (hiragana しんかん, rōmaji shinkan)

(anatomy) heart as an organ of the body
heart as the center of emotion or thought

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.