尾籠

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
尾 籠
お
Grade: S		 こ
Grade: S
kun’yomi

/woko/ → /oko/

From Old Japanese.[1] The 尾籠 spelling is ateji.[1]

Pronunciation

Adjective

尾籠 (-na inflection, hiragana おこ, rōmaji oko, historical hiragana をこ)

  1. Alternative spelling of 痴: absurd, foolish; indecent, indelicate

Noun

尾籠 (hiragana おこ, rōmaji oko, historical hiragana をこ)

  1. Alternative spelling of 痴: foolishness, stupidity; indecency, indelicateness

Etymology 2
Kanji in this term
尾 籠
び
Grade: S		 ろう
Grade: S
on’yomi

Change in reading from the kun'yomi of oko to the on'yomi of birō.[1][2]

Pronunciation

Adjective

尾籠 (-na inflection, hiragana びろう, rōmaji birō)

  1. careless, thoughtless, rude, improper
  2. shameful, dishonorable
  3. obscene
  4. dirty, impure (with regard to moral character)
Inflection
Inflection of 尾籠
Stem forms
Imperfective (未然形) 尾籠だろ びろうだろ birō daro
Continuative (連用形) 尾籠で びろうで birō de
Terminal (終止形) 尾籠だ びろうだ birō da
Attributive (連体形) 尾籠な びろうな birō na
Hypothetical (仮定形) 尾籠なら びろうなら birō nara
Imperative (命令形) 尾籠であれ びろうであれ birō de are
Key constructions
Informal negative 尾籠ではない
尾籠じゃない		 びろうではない
びろうじゃない		 birō de wa nai
birō ja nai
Informal past 尾籠だった びろうだった birō datta
Informal negative past 尾籠ではなかった
尾籠じゃなかった		 びろうではなかった
びろうじゃなかった		 birō de wa nakatta
birō ja nakatta
Formal 尾籠です びろうです birō desu
Formal negative 尾籠ではありません
尾籠じゃありません		 びろうではありません
びろうじゃありません		 birō de wa arimasen
birō ja arimasen
Formal past 尾籠でした びろうでした birō deshita
Formal negative past 尾籠ではありませんでした
尾籠じゃありませんでした		 びろうではありませんでした
びろうじゃありませんでした		 birō de wa arimasen deshita
birō ja arimasen deshita
Conjunctive 尾籠で びろうで birō de
Conditional 尾籠なら（ば） びろうなら（ば） birō nara (ba)
Provisional 尾籠だったら びろうだったら birō dattara
Volitional 尾籠だろう びろうだろう birō darō
Adverbial 尾籠に びろうに birō ni
Degree 尾籠さ びろうさ birōsa

Noun

尾籠 (hiragana びろう, rōmaji birō)

  1. carelessness, thoughtlessness, rudeness, impropriety
  2. shamefulness, dishonor
  3. obscenity
  4. dirtiness, impurity (with regard to moral character)

References
  1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
  2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.