حزن

See also: جرن‎, جزن‎, and خزن‎

Arabic

Etymology 1

From the root ح ز ن‎ (ḥ-z-n)

Verb

حَزَنَ • (ḥazana) I, non-past يَحْزُنُ‎‎ (yaḥzunu)

to make sad, to sadden
to cause to mourn or lament
(transitive) to grieve

Conjugation

Conjugation of

حَزَنَ

(form-I sound, verbal noun حُزْن)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حُزْن ḥuzn
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَازِن‎ ḥāzin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْزُون‎ maḥzūn
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَزَنْتُ‎ ḥazantu	حَزَنْتَ‎ ḥazanta	حَزَنَ ḥazana	حَزَنْتُمَا‎ ḥazantumā	حَزَنَا‎ ḥazanā	حَزَنَّا‎ ḥazannā	حَزَنْتُمْ‎ ḥazantum	حَزَنُوا‎ ḥazanū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَزَنْتُ‎ ḥazantu	حَزَنْتِ‎ ḥazanti	حَزَنَتْ‎ ḥazanat	حَزَنْتُمَا‎ ḥazantumā	حَزَنَتَا‎ ḥazanatā	حَزَنَّا‎ ḥazannā	حَزَنْتُنَّ‎ ḥazantunna	حَزَنَّ ḥazanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحْزُنُ‎ ʾaḥzunu	تَحْزُنُ‎ taḥzunu	يَحْزُنُ‎ yaḥzunu	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	يَحْزُنَانِ‎ yaḥzunāni	نَحْزُنُ‎ naḥzunu	تَحْزُنُونَ‎ taḥzunūna	يَحْزُنُونَ‎ yaḥzunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحْزُنُ‎ ʾaḥzunu	تَحْزُنِينَ‎ taḥzunīna	تَحْزُنُ‎ taḥzunu	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	نَحْزُنُ‎ naḥzunu	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْزُنَ‎ ʾaḥzuna	تَحْزُنَ‎ taḥzuna	يَحْزُنَ‎ yaḥzuna	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā	نَحْزُنَ‎ naḥzuna	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْزُنَ‎ ʾaḥzuna	تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنَ‎ taḥzuna	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	نَحْزُنَ‎ naḥzuna	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْزُنْ‎ ʾaḥzun	تَحْزُنْ‎ taḥzun	يَحْزُنْ‎ yaḥzun	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā	نَحْزُنْ‎ naḥzun	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْزُنْ‎ ʾaḥzun	تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنْ‎ taḥzun	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	نَحْزُنْ‎ naḥzun	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
imperative الْأَمْر	m		اُحْزُنْ‎ uḥzun		اُحْزُنَا‎ uḥzunā			اُحْزُنُوا‎ uḥzunū
imperative الْأَمْر	f		اُحْزُنِي‎ uḥzunī		اُحْزُنَا‎ uḥzunā			اُحْزُنَّ‎ uḥzunna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُزِنْتُ‎ ḥuzintu	حُزِنْتَ‎ ḥuzinta	حُزِنَ ḥuzina	حُزِنْتُمَا‎ ḥuzintumā	حُزِنَا‎ ḥuzinā	حُزِنَّا‎ ḥuzinnā	حُزِنْتُمْ‎ ḥuzintum	حُزِنُوا‎ ḥuzinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُزِنْتُ‎ ḥuzintu	حُزِنْتِ‎ ḥuzinti	حُزِنَتْ‎ ḥuzinat	حُزِنْتُمَا‎ ḥuzintumā	حُزِنَتَا‎ ḥuzinatā	حُزِنَّا‎ ḥuzinnā	حُزِنْتُنَّ‎ ḥuzintunna	حُزِنَّ ḥuzinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُحْزَنُ‎ ʾuḥzanu	تُحْزَنُ‎ tuḥzanu	يُحْزَنُ‎ yuḥzanu	تُحْزَنَانِ‎ tuḥzanāni	يُحْزَنَانِ‎ yuḥzanāni	نُحْزَنُ‎ nuḥzanu	تُحْزَنُونَ‎ tuḥzanūna	يُحْزَنُونَ‎ yuḥzanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُحْزَنُ‎ ʾuḥzanu	تُحْزَنِينَ‎ tuḥzanīna	تُحْزَنُ‎ tuḥzanu	تُحْزَنَانِ‎ tuḥzanāni	تُحْزَنَانِ‎ tuḥzanāni	نُحْزَنُ‎ nuḥzanu	تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْزَنَ‎ ʾuḥzana	تُحْزَنَ‎ tuḥzana	يُحْزَنَ‎ yuḥzana	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	يُحْزَنَا‎ yuḥzanā	نُحْزَنَ‎ nuḥzana	تُحْزَنُوا‎ tuḥzanū	يُحْزَنُوا‎ yuḥzanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْزَنَ‎ ʾuḥzana	تُحْزَنِي‎ tuḥzanī	تُحْزَنَ‎ tuḥzana	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	نُحْزَنَ‎ nuḥzana	تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْزَنْ‎ ʾuḥzan	تُحْزَنْ‎ tuḥzan	يُحْزَنْ‎ yuḥzan	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	يُحْزَنَا‎ yuḥzanā	نُحْزَنْ‎ nuḥzan	تُحْزَنُوا‎ tuḥzanū	يُحْزَنُوا‎ yuḥzanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْزَنْ‎ ʾuḥzan	تُحْزَنِي‎ tuḥzanī	تُحْزَنْ‎ tuḥzan	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	تُحْزَنَا‎ tuḥzanā	نُحْزَنْ‎ nuḥzan	تُحْزَنَّ‎ tuḥzanna	يُحْزَنَّ‎ yuḥzanna

References

Lane, Edward William (1863), “حزن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Etymology 2

Verb

حَزِنَ • (ḥazina) I, non-past يَحْزَنُ‎‎ (yaḥzanu)

to grieve, to mourn, to lament (عَلَى‎ (ʿalā) or لِ‎ (li) someone)
to be or become sorrowful, sad, or unhappy

Conjugation

Conjugation of

حَزِنَ

(form-I sound, verbal noun حَزَن)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَزَن ḥazan
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَازِن‎ ḥāzin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْزُون‎ maḥzūn
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَزِنْتُ‎ ḥazintu	حَزِنْتَ‎ ḥazinta	حَزِنَ ḥazina	حَزِنْتُمَا‎ ḥazintumā	حَزِنَا‎ ḥazinā	حَزِنَّا‎ ḥazinnā	حَزِنْتُمْ‎ ḥazintum	حَزِنُوا‎ ḥazinū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَزِنْتُ‎ ḥazintu	حَزِنْتِ‎ ḥazinti	حَزِنَتْ‎ ḥazinat	حَزِنْتُمَا‎ ḥazintumā	حَزِنَتَا‎ ḥazinatā	حَزِنَّا‎ ḥazinnā	حَزِنْتُنَّ‎ ḥazintunna	حَزِنَّ ḥazinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحْزَنُ‎ ʾaḥzanu	تَحْزَنُ‎ taḥzanu	يَحْزَنُ‎ yaḥzanu	تَحْزَنَانِ‎ taḥzanāni	يَحْزَنَانِ‎ yaḥzanāni	نَحْزَنُ‎ naḥzanu	تَحْزَنُونَ‎ taḥzanūna	يَحْزَنُونَ‎ yaḥzanūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحْزَنُ‎ ʾaḥzanu	تَحْزَنِينَ‎ taḥzanīna	تَحْزَنُ‎ taḥzanu	تَحْزَنَانِ‎ taḥzanāni	تَحْزَنَانِ‎ taḥzanāni	نَحْزَنُ‎ naḥzanu	تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْزَنَ‎ ʾaḥzana	تَحْزَنَ‎ taḥzana	يَحْزَنَ‎ yaḥzana	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	يَحْزَنَا‎ yaḥzanā	نَحْزَنَ‎ naḥzana	تَحْزَنُوا‎ taḥzanū	يَحْزَنُوا‎ yaḥzanū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْزَنَ‎ ʾaḥzana	تَحْزَنِي‎ taḥzanī	تَحْزَنَ‎ taḥzana	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	نَحْزَنَ‎ naḥzana	تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْزَنْ‎ ʾaḥzan	تَحْزَنْ‎ taḥzan	يَحْزَنْ‎ yaḥzan	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	يَحْزَنَا‎ yaḥzanā	نَحْزَنْ‎ naḥzan	تَحْزَنُوا‎ taḥzanū	يَحْزَنُوا‎ yaḥzanū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْزَنْ‎ ʾaḥzan	تَحْزَنِي‎ taḥzanī	تَحْزَنْ‎ taḥzan	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	تَحْزَنَا‎ taḥzanā	نَحْزَنْ‎ naḥzan	تَحْزَنَّ‎ taḥzanna	يَحْزَنَّ‎ yaḥzanna
imperative الْأَمْر	m		اِحْزَنْ‎ iḥzan		اِحْزَنَا‎ iḥzanā			اِحْزَنُوا‎ iḥzanū
imperative الْأَمْر	f		اِحْزَنِي‎ iḥzanī		اِحْزَنَا‎ iḥzanā			اِحْزَنَّ‎ iḥzanna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حُزِنَ ḥuzina	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُحْزَنُ‎ yuḥzanu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحْزَنَ‎ yuḥzana	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحْزَنْ‎ yuḥzan	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Lane, Edward William (1863), “حزن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Etymology 3

Verb

حَزُنَ • (ḥazuna) I, non-past يَحْزُنُ‎‎ (yaḥzunu)

to be or become rough
to be or become rugged and hard

Conjugation

Conjugation of

حَزُنَ

(form-I sound, verbal noun حُزُونة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حُزُونة‎ ḥuzūna
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَازِن‎ ḥāzin
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَزُنْتُ‎ ḥazuntu	حَزُنْتَ‎ ḥazunta	حَزُنَ ḥazuna	حَزُنْتُمَا‎ ḥazuntumā	حَزُنَا‎ ḥazunā	حَزُنَّا‎ ḥazunnā	حَزُنْتُمْ‎ ḥazuntum	حَزُنُوا‎ ḥazunū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَزُنْتُ‎ ḥazuntu	حَزُنْتِ‎ ḥazunti	حَزُنَتْ‎ ḥazunat	حَزُنْتُمَا‎ ḥazuntumā	حَزُنَتَا‎ ḥazunatā	حَزُنَّا‎ ḥazunnā	حَزُنْتُنَّ‎ ḥazuntunna	حَزُنَّ ḥazunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحْزُنُ‎ ʾaḥzunu	تَحْزُنُ‎ taḥzunu	يَحْزُنُ‎ yaḥzunu	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	يَحْزُنَانِ‎ yaḥzunāni	نَحْزُنُ‎ naḥzunu	تَحْزُنُونَ‎ taḥzunūna	يَحْزُنُونَ‎ yaḥzunūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحْزُنُ‎ ʾaḥzunu	تَحْزُنِينَ‎ taḥzunīna	تَحْزُنُ‎ taḥzunu	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	تَحْزُنَانِ‎ taḥzunāni	نَحْزُنُ‎ naḥzunu	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْزُنَ‎ ʾaḥzuna	تَحْزُنَ‎ taḥzuna	يَحْزُنَ‎ yaḥzuna	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā	نَحْزُنَ‎ naḥzuna	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْزُنَ‎ ʾaḥzuna	تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنَ‎ taḥzuna	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	نَحْزُنَ‎ naḥzuna	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْزُنْ‎ ʾaḥzun	تَحْزُنْ‎ taḥzun	يَحْزُنْ‎ yaḥzun	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	يَحْزُنَا‎ yaḥzunā	نَحْزُنْ‎ naḥzun	تَحْزُنُوا‎ taḥzunū	يَحْزُنُوا‎ yaḥzunū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْزُنْ‎ ʾaḥzun	تَحْزُنِي‎ taḥzunī	تَحْزُنْ‎ taḥzun	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	تَحْزُنَا‎ taḥzunā	نَحْزُنْ‎ naḥzun	تَحْزُنَّ‎ taḥzunna	يَحْزُنَّ‎ yaḥzunna
imperative الْأَمْر	m		اُحْزُنْ‎ uḥzun		اُحْزُنَا‎ uḥzunā			اُحْزُنُوا‎ uḥzunū
imperative الْأَمْر	f		اُحْزُنِي‎ uḥzunī		اُحْزُنَا‎ uḥzunā			اُحْزُنَّ‎ uḥzunna

References

Lane, Edward William (1863), “حزن”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

Etymology 4

Noun

حُزْن • (ḥuzn) m (plural أَحْزَان‎ (ʾaḥzān))

verbal noun of حَزَنَ (ḥazana) (form I)
sadness, grief, sorrow
هِيَ جَلَسَت بِحُزْن قُرْب النَّار الدَّافِئَة.‎
hiya jalasat bi-ḥuzn qurb an-nār ad-dāfiʾa.
She sat sadly near the warm fire.

Declension

Declension of noun حُزْن (ḥuzn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُزْن ḥuzn	الْحُزْن‎ al-ḥuzn	حُزْن ḥuzn
Nominative	حُزْنٌ ḥuznun	الْحُزْنُ‎ al-ḥuznu	حُزْنُ ḥuznu
Accusative	حُزْنًا‎ ḥuznan	الْحُزْنَ‎ al-ḥuzna	حُزْنَ ḥuzna
Genitive	حُزْنٍ ḥuznin	الْحُزْنِ‎ al-ḥuzni	حُزْنِ ḥuzni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُزْنَيْن‎ ḥuznayn	الْحُزْنَيْن‎ al-ḥuznayn	حُزْنَيْ‎ ḥuznay
Nominative	حُزْنَانِ‎ ḥuznāni	الْحُزْنَانِ‎ al-ḥuznāni	حُزْنَا‎ ḥuznā
Accusative	حُزْنَيْنِ‎ ḥuznayni	الْحُزْنَيْنِ‎ al-ḥuznayni	حُزْنَيْ‎ ḥuznay
Genitive	حُزْنَيْنِ‎ ḥuznayni	الْحُزْنَيْنِ‎ al-ḥuznayni	حُزْنَيْ‎ ḥuznay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَحْزَان‎ ʾaḥzān	الْأَحْزَان‎ al-ʾaḥzān	أَحْزَان‎ ʾaḥzān
Nominative	أَحْزَانٌ‎ ʾaḥzānun	الْأَحْزَانُ‎ al-ʾaḥzānu	أَحْزَانُ‎ ʾaḥzānu
Accusative	أَحْزَانًا‎ ʾaḥzānan	الْأَحْزَانَ‎ al-ʾaḥzāna	أَحْزَانَ‎ ʾaḥzāna
Genitive	أَحْزَانٍ‎ ʾaḥzānin	الْأَحْزَانِ‎ al-ʾaḥzāni	أَحْزَانِ‎ ʾaḥzāni

Etymology 5

Noun

حَزْن • (ḥazn) m (plural حُزُون‎ (ḥuzūn))

rugged and hard ground

Declension

Declension of noun حَزْن (ḥazn)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَزْن ḥazn	الْحَزْن‎ al-ḥazn	حَزْن ḥazn
Nominative	حَزْنٌ ḥaznun	الْحَزْنُ‎ al-ḥaznu	حَزْنُ ḥaznu
Accusative	حَزْنًا‎ ḥaznan	الْحَزْنَ‎ al-ḥazna	حَزْنَ ḥazna
Genitive	حَزْنٍ ḥaznin	الْحَزْنِ‎ al-ḥazni	حَزْنِ ḥazni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَزْنَيْن‎ ḥaznayn	الْحَزْنَيْن‎ al-ḥaznayn	حَزْنَيْ‎ ḥaznay
Nominative	حَزْنَانِ‎ ḥaznāni	الْحَزْنَانِ‎ al-ḥaznāni	حَزْنَا‎ ḥaznā
Accusative	حَزْنَيْنِ‎ ḥaznayni	الْحَزْنَيْنِ‎ al-ḥaznayni	حَزْنَيْ‎ ḥaznay
Genitive	حَزْنَيْنِ‎ ḥaznayni	الْحَزْنَيْنِ‎ al-ḥaznayni	حَزْنَيْ‎ ḥaznay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُزُون‎ ḥuzūn	الْحُزُون‎ al-ḥuzūn	حُزُون‎ ḥuzūn
Nominative	حُزُونٌ‎ ḥuzūnun	الْحُزُونُ‎ al-ḥuzūnu	حُزُونُ‎ ḥuzūnu
Accusative	حُزُونًا‎ ḥuzūnan	الْحُزُونَ‎ al-ḥuzūna	حُزُونَ‎ ḥuzūna
Genitive	حُزُونٍ‎ ḥuzūnin	الْحُزُونِ‎ al-ḥuzūni	حُزُونِ‎ ḥuzūni

Etymology 6

Noun

حَزَن • (ḥazan) m (plural أَحْزَان‎ (ʾaḥzān))

verbal noun of حَزِنَ (ḥazina) (form I)
sadness, grief

Declension

Declension of noun حَزَن (ḥazan)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَزَن ḥazan	الْحَزَن‎ al-ḥazan	حَزَن ḥazan
Nominative	حَزَنٌ ḥazanun	الْحَزَنُ‎ al-ḥazanu	حَزَنُ ḥazanu
Accusative	حَزَنًا‎ ḥazanan	الْحَزَنَ‎ al-ḥazana	حَزَنَ ḥazana
Genitive	حَزَنٍ ḥazanin	الْحَزَنِ‎ al-ḥazani	حَزَنِ ḥazani
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَزَنَيْن‎ ḥazanayn	الْحَزَنَيْن‎ al-ḥazanayn	حَزَنَيْ‎ ḥazanay
Nominative	حَزَنَانِ‎ ḥazanāni	الْحَزَنَانِ‎ al-ḥazanāni	حَزَنَا‎ ḥazanā
Accusative	حَزَنَيْنِ‎ ḥazanayni	الْحَزَنَيْنِ‎ al-ḥazanayni	حَزَنَيْ‎ ḥazanay
Genitive	حَزَنَيْنِ‎ ḥazanayni	الْحَزَنَيْنِ‎ al-ḥazanayni	حَزَنَيْ‎ ḥazanay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَحْزَان‎ ʾaḥzān	الْأَحْزَان‎ al-ʾaḥzān	أَحْزَان‎ ʾaḥzān
Nominative	أَحْزَانٌ‎ ʾaḥzānun	الْأَحْزَانُ‎ al-ʾaḥzānu	أَحْزَانُ‎ ʾaḥzānu
Accusative	أَحْزَانًا‎ ʾaḥzānan	الْأَحْزَانَ‎ al-ʾaḥzāna	أَحْزَانَ‎ ʾaḥzāna
Genitive	أَحْزَانٍ‎ ʾaḥzānin	الْأَحْزَانِ‎ al-ʾaḥzāni	أَحْزَانِ‎ ʾaḥzāni

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “حزن”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 7

Adjective

حَزِن or حَزُن • (ḥazin or ḥazun) (masculine plural حِزَان‎ (ḥizān) or حُزَنَاء‎ (ḥuzanāʾ))

sad, sorrowful, grieved

Declension

Declension of adjective حَزِن (ḥazin)‎; حَزُن (ḥazun)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَزِن‎; حَزُن ḥazin‎; ḥazun	الْحَزِن‎‎; الْحَزُن‎ al-ḥazin‎; al-ḥazun	حَزِنَة‎‎; حَزُنَة‎ ḥazina‎; ḥazuna	الْحَزِنَة‎‎; الْحَزُنَة‎ al-ḥazina‎; al-ḥazuna
Nominative	حَزِنٌ‎; حَزُنٌ ḥazinun‎; ḥazunun	الْحَزِنُ‎‎; الْحَزُنُ‎ al-ḥazinu‎; al-ḥazunu	حَزِنَةٌ‎‎; حَزُنَةٌ‎ ḥazinatun‎; ḥazunatun	الْحَزِنَةُ‎‎; الْحَزُنَةُ‎ al-ḥazinatu‎; al-ḥazunatu
Accusative	حَزِنًا‎‎; حَزُنًا‎ ḥazinan‎; ḥazunan	الْحَزِنَ‎‎; الْحَزُنَ‎ al-ḥazina‎; al-ḥazuna	حَزِنَةً‎‎; حَزُنَةً‎ ḥazinatan‎; ḥazunatan	الْحَزِنَةَ‎‎; الْحَزُنَةَ‎ al-ḥazinata‎; al-ḥazunata
Genitive	حَزِنٍ‎; حَزُنٍ ḥazinin‎; ḥazunin	الْحَزِنِ‎‎; الْحَزُنِ‎ al-ḥazini‎; al-ḥazuni	حَزِنَةٍ‎‎; حَزُنَةٍ‎ ḥazinatin‎; ḥazunatin	الْحَزِنَةِ‎‎; الْحَزُنَةِ‎ al-ḥazinati‎; al-ḥazunati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَزِنَيْن‎‎; حَزُنَيْن‎ ḥazinayn‎; ḥazunayn	الْحَزِنَيْن‎‎; الْحَزُنَيْن‎ al-ḥazinayn‎; al-ḥazunayn	حَزِنَتَيْن‎‎; حَزُنَتَيْن‎ ḥazinatayn‎; ḥazunatayn	الْحَزِنَتَيْن‎‎; الْحَزُنَتَيْن‎ al-ḥazinatayn‎; al-ḥazunatayn
Nominative	حَزِنَانِ‎‎; حَزُنَانِ‎ ḥazināni‎; ḥazunāni	الْحَزِنَانِ‎‎; الْحَزُنَانِ‎ al-ḥazināni‎; al-ḥazunāni	حَزِنَتَانِ‎‎; حَزُنَتَانِ‎ ḥazinatāni‎; ḥazunatāni	الْحَزِنَتَانِ‎‎; الْحَزُنَتَانِ‎ al-ḥazinatāni‎; al-ḥazunatāni
Accusative	حَزِنَيْنِ‎‎; حَزُنَيْنِ‎ ḥazinayni‎; ḥazunayni	الْحَزِنَيْنِ‎‎; الْحَزُنَيْنِ‎ al-ḥazinayni‎; al-ḥazunayni	حَزِنَتَيْنِ‎‎; حَزُنَتَيْنِ‎ ḥazinatayni‎; ḥazunatayni	الْحَزِنَتَيْنِ‎‎; الْحَزُنَتَيْنِ‎ al-ḥazinatayni‎; al-ḥazunatayni
Genitive	حَزِنَيْنِ‎‎; حَزُنَيْنِ‎ ḥazinayni‎; ḥazunayni	الْحَزِنَيْنِ‎‎; الْحَزُنَيْنِ‎ al-ḥazinayni‎; al-ḥazunayni	حَزِنَتَيْنِ‎‎; حَزُنَتَيْنِ‎ ḥazinatayni‎; ḥazunatayni	الْحَزِنَتَيْنِ‎‎; الْحَزُنَتَيْنِ‎ al-ḥazinatayni‎; al-ḥazunatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حِزَان‎‎; حُزَنَاء‎ ḥizān‎; ḥuzanāʾ	الْحِزَان‎‎; الْحُزَنَاء‎ al-ḥizān‎; al-ḥuzanāʾ	حَزِنَات‎‎; حَزُنَات‎ ḥazināt‎; ḥazunāt	الْحَزِنَات‎‎; الْحَزُنَات‎ al-ḥazināt‎; al-ḥazunāt
Nominative	حِزَانٌ‎‎; حُزَنَاءُ‎ ḥizānun‎; ḥuzanāʾu	الْحِزَانُ‎‎; الْحُزَنَاءُ‎ al-ḥizānu‎; al-ḥuzanāʾu	حَزِنَاتٌ‎‎; حَزُنَاتٌ‎ ḥazinātun‎; ḥazunātun	الْحَزِنَاتُ‎‎; الْحَزُنَاتُ‎ al-ḥazinātu‎; al-ḥazunātu
Accusative	حِزَانًا‎‎; حُزَنَاءَ‎ ḥizānan‎; ḥuzanāʾa	الْحِزَانَ‎‎; الْحُزَنَاءَ‎ al-ḥizāna‎; al-ḥuzanāʾa	حَزِنَاتٍ‎‎; حَزُنَاتٍ‎ ḥazinātin‎; ḥazunātin	الْحَزِنَاتِ‎‎; الْحَزُنَاتِ‎ al-ḥazināti‎; al-ḥazunāti
Genitive	حِزَانٍ‎‎; حُزَنَاءَ‎ ḥizānin‎; ḥuzanāʾa	الْحِزَانِ‎‎; الْحُزَنَاءِ‎ al-ḥizāni‎; al-ḥuzanāʾi	حَزِنَاتٍ‎‎; حَزُنَاتٍ‎ ḥazinātin‎; ḥazunātin	الْحَزِنَاتِ‎‎; الْحَزُنَاتِ‎ al-ḥazināti‎; al-ḥazunāti

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “حزن”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.