revenir
Catalan
Etymology
From Old Occitan, from Latin revenīre, present active infinitive of reveniō (“come back, return”).
Pronunciation
Conjugation
As intervenir.
infinitive | revenir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
present participle | revenint | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | revingut | revinguda | |||||
plural | revinguts | revingudes | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | revinc | revens | revé | revenim | reveniu | revenen | |
imperfect | revenia | revenies | revenia | reveníem | reveníeu | revenien | |
future | revindré | revindràs | revindrà | revindrem | revindreu | revindran | |
preterite | revinguí | revingueres | revingué | revinguérem | revinguéreu | revingueren | |
conditional | revindria | revindries | revindria | revindríem | revindríeu | revindrien | |
subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
present | revingui | revinguis | revingui | revinguem | revingueu | revinguin | |
imperfect | revingués | revinguessis | revingués | revinguéssim | revinguéssiu | revinguessin | |
imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
— | revén | revingui | revinguem | reveniu | revinguin |
Related terms
- reveniment m
References
- Institut d’Estudis Catalans (1995). Diccionari de la llengua catalana (4th edition). →ISBN.
French
Etymology
From Middle French revenir, from Old French revenir, from Latin revenīre, present active infinitive of reveniō (“come back, return”).
Pronunciation
- IPA(key): /ʁə.v(ə).niʁ/
audio (file)
Verb
revenir
- to come back, to return
- Je reviens de mes vacances.
- I'm coming back from my holiday.
- Je n'ai pas l'intention de revenir à Paris.
- I am not planning on returning to Paris.
- Je reviens de mes vacances.
- (cooking, preceded by faire) to brown
- Mettez un peu de beurre et d’huile et faites revenir sur le gaz.
- Put in a bit of butter and oil and brown on the gas cooker.
- Mettez un peu de beurre et d’huile et faites revenir sur le gaz.
Conjugation
This is a verb in a group of -ir verbs. All verbs ending in -venir, such as convenir and devenir, are conjugated this way.
present participle | revenant /ʁə.v(ə).nɑ̃/ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
past participle | revenu /ʁə.v(ə).ny/ | ||||||
infinitive | |||||||
simple | revenir | ||||||
compound | être + past participle | ||||||
gerund1 | |||||||
simple | revenant /ʁə.v(ə).nɑ̃/ | ||||||
compound | étant + past participle | ||||||
singular | plural | ||||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(simple tenses) |
present | reviens /ʁə.vjɛ̃/ |
reviens /ʁə.vjɛ̃/ |
revient /ʁə.vjɛ̃/ |
revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/ |
revenez /ʁə.v(ə).ne/ |
reviennent /ʁə.vjɛn/ |
imperfect | revenais /ʁə.v(ə).nɛ/ |
revenais /ʁə.v(ə).nɛ/ |
revenait /ʁə.v(ə).nɛ/ |
revenions /ʁə.və.njɔ̃/ |
reveniez /ʁə.və.nje/ |
revenaient /ʁə.v(ə).nɛ/ | |
past historic2 | revins /ʁə.vɛ̃/ |
revins /ʁə.vɛ̃/ |
revint /ʁə.vɛ̃/ |
revînmes /ʁə.vɛ̃m/ |
revîntes /ʁə.vɛ̃t/ |
revinrent /ʁə.vɛ̃ʁ/ | |
future | reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁe/ |
reviendras /ʁə.vjɛ̃.dʁa/ |
reviendra /ʁə.vjɛ̃.dʁa/ |
reviendrons /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/ |
reviendrez /ʁə.vjɛ̃.dʁe/ |
reviendront /ʁə.vjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
conditional | reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ |
reviendrais /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ |
reviendrait /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ |
reviendrions /ʁə.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
reviendriez /ʁə.vjɛ̃.dʁi.je/ |
reviendraient /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ | |
(compound tenses) |
present perfect | present indicative of être + past participle | |||||
pluperfect | imperfect indicative of être + past participle | ||||||
past anterior2 | past historic of être + past participle | ||||||
future perfect | future of être + past participle | ||||||
conditional perfect | conditional of être + past participle | ||||||
subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(simple tenses) |
present | revienne /ʁə.vjɛn/ |
reviennes /ʁə.vjɛn/ |
revienne /ʁə.vjɛn/ |
revenions /ʁə.və.njɔ̃/ |
reveniez /ʁə.və.nje/ |
reviennent /ʁə.vjɛn/ |
imperfect2 | revinsse /ʁə.vɛ̃s/ |
revinsses /ʁə.vɛ̃s/ |
revînt /ʁə.vɛ̃/ |
revinssions /ʁə.vɛ̃.sjɔ̃/ |
revinssiez /ʁə.vɛ̃.sje/ |
revinssent /ʁə.vɛ̃s/ | |
(compound tenses) |
past | present subjunctive of être + past participle | |||||
pluperfect2 | imperfect subjunctive of être + past participle | ||||||
imperative | – | – | – | ||||
simple | — | reviens /ʁə.vjɛ̃/ |
— | revenons /ʁə.v(ə).nɔ̃/ |
revenez /ʁə.v(ə).ne/ |
— | |
compound | — | simple imperative of être + past participle | — | simple imperative of être + past participle | simple imperative of être + past participle | — | |
1 Only usable with preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, the past historic, past anterior, imperfect subjunctive and pluperfect subjunctive tenses may be found to have been replaced with the indicative present perfect, indicative pluperfect, present subjunctive and past subjunctive tenses respectively (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). |
Derived terms
Further reading
- “revenir” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).
Middle French
Etymology
From Old French revenir.
Old French
Etymology
First attested circa 980 in La Vie de Saint Léger, inherited from Latin revenīre, present active infinitive of reveniō.
Verb
revenir
- to come back, to return
- circa 1170, Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion:
- En la cambre revient mout tost
- [She] quickly came back into the room
-
Conjugation
This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a stressed present stem revien distinct from the unstressed stem reven, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.
simple | compound | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitive | revenir | estre revenu | |||||
gerund | en revenant | Use the gerund of estre followed by the past participle | |||||
present participle | revenant | ||||||
past participle | revenu | ||||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | jo | tu | il | nos | vos | il | |
simple tenses |
present | revieng, revien | reviens | revient | revenons | revenez | revienent |
imperfect | revenoie, reveneie | revenoies, reveneies | revenoit, reveneit | reveniiens, reveniens | reveniiez, reveniez | revenoient, reveneient | |
preterite | revin | revenis | revint | revenimes | revenistes | revindrent, revinrent | |
future | revendrai | revendras | revendra | revendrons | revendroiz, revendreiz, revendrez | revendront | |
conditional | revendroie, revendreie | revendroies, revendreies | revendroit, revendreit | revendriiens, revendriens | revendriiez, revendriez | revendroient, revendreient | |
compound tenses |
present perfect | Use the present tense of estre followed by the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect tense of estre followed by the past participle | ||||||
past anterior | Use the preterite tense of estre followed by the past participle | ||||||
future perfect | Use the future tense of estre followed by the past participle | ||||||
conditional perfect | Use the conditional tense of estre followed by the past participle | ||||||
subjunctive | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
simple tenses |
present | reviegne | reviegnes | reviegne | reviegniens, reviegnons | reviegniez | reviegnent |
imperfect | revenisse | revenisses | revenist | revenissons, revenissiens | revenissoiz, revenissez, revenissiez | revenissent | |
compound tenses |
past | Use the present subjunctive of estre followed by the past participle | |||||
pluperfect | Use the imperfect subjunctive of estre followed by the past participle | ||||||
imperative | – | tu | – | nos | vos | – | |
— | revien | — | revenons | revenez | — |
References
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (revenir, supplement)
- revenir on the Anglo-Norman On-Line Hub
Spanish
Verb
revenir (first-person singular present revengo, first-person singular preterite revine, past participle revenido)
Conjugation
- 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
Synonyms
- (return): retornar, volver
- (shrink): encogerse, consumirse
- (go bad): acedarse, avinagrarse