múlik

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *mule- (“to go by, pass”) + -ik.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈmuːlik]
  • Hyphenation: mú‧lik

Verb

múlik

  1. (intransitive, of time) to pass, to go by, to elapse
    Synonyms: halad, telik, repül, pereg
    • 1906, Gyula Krúdy, A podolini kísértet, chapter 6:
      A podolini Riminiszky-házban egyhangúan múltak a napok. A házigazda meggyógyult, és a medvebőrt többé senki sem terítette a sarokba, hogy Ancsurka macskájával oda letelepedjen.
  2. (intransitive) to become less and less prominent
    Synonym: elül
  3. (intransitive, of pain) to subside, to stop gradually
    Synonyms: csökken, csillapodik, enyhül, szűnik
  4. (intransitive) to depend on, to be up to someone, to be a question/matter of something (-n/-on/-en/-ön)
    Synonyms: függ, áll
    Nem rajtam múlik. ― It's not up to me. (It does not depend on me.)

Conjugation
conjugation of múlik
Infinitive múlni
Past participle múlt
Present participle múló
Future participle múlandó
Adverbial participle múlva
Potential múlhat
1st person sg 2nd person sg informal 3rd person sg,
2nd person sg formal		 1st person pl 2nd person pl informal 3rd person pl,
2nd person pl formal
Indicative mood Present Indefinite múlok múlsz múlik múlunk múltok múlnak
Definite intransitive verb, definite forms are not used
Past Indefinite múltam múltál múlt
or
múlott		 múltunk múltatok múltak
Definite -
Conditional mood Present Indefinite múlnék múlnál múlna múlnánk múlnátok múlnának
Definite -
Subjunctive mood Present Indefinite múljak múlj
or
múljál		 múljon múljunk múljatok múljanak
Definite -
Conjugated infinitive múlnom múlnod múlnia múlnunk múlnotok múlniuk

The alternative form múlott instead of múlt is only used in the sense "to depend", or less often "to go by". The short form múlt can be used in all senses. Examples:

Nem rajtam múlott/múlt. ― It didn't depend on me.
Az idő egyre csak múlt, és még mindig nem jött válasz. ― Time was going by fast, and there was still no answer.
Próbáltam elaludni, de nem múlt a fájdalom. ― I tried to go to sleep, but the pain wouldn't subside.

Derived terms

(Compound words):

  • telik-múlik

(With verb prefixes)

(Expressions):

  • ami késik, nem múlik
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.