человек

Anmerkung:

Die in Klammern gesetzte Genitiv-Pluralform wird nur nach Zahlen, die auf -ь enden, sowie nach den Adverbien сколько, несколько, много gebraucht

Worttrennung:

че·ло·век

Umschrift:

deutsche Transkription: tschelowék, Plural: ljúdi

wissenschaftliche Transliteration: čelovék, Plural: ljúdi

Transliteration nach ISO-9: čelovék, Plural: lûdi

Aussprache:

IPA: [t͡ɕɪɫɐˈvʲek]

Hörbeispiele:  человек ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: menschliches Lebewesen: Mensch

[2] allgemein: Person; Mann

Herkunft:

das Wort человек stammt von der urslawischen Form *čelověkъ; vgl. altrussisch человѣкъ, altslawisch чьловѣкъ, ukrainisch чоловíк, weißrussisch чалавéк, bulgarisch члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, serbokroatisch чо̀вjек, чо̏вjек, slowenisch člóvẹk, tschechisch člověk, slowakisch človek, polnisch człowiek, oberlausitzisch čłowjek, niederlausitzisch сłоwjеk, polabisch clúovak; die Form *čelověkъ geht auf lettisch cìlvę̃ks zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] землянин, личность

[2] индивид, индивидуум

Gegenwörter:

[1, 2] бог; машина, станок; растение; животное, зверь

Verkleinerungsformen:

[1, 2] человечек

Vergrößerungsformen:

[1, 2] человечище

Oberbegriffe:

[1, 2] живое существо, млекопитающее, примат

Unterbegriffe:

[1] женщина, мужчина

Beispiele:

[1] Будь же человеком!

Sei doch ein Mensch!

[2] Этот человек вовсе не хотел нам мешать!

Diese Person wollte uns gar nicht stören!

Redewendungen:

[1] человек человеку брат (der Mensch ist des Menschen Freund)

[1] человек человеку волк (der Mensch ist dem Menschen ein Wolf)

[1] не хлебом единым жив человек (der Mensch lebt nicht vom Brot allein)

[1] правa человекa (Menschenrechte)

[1] человек человеку человек (der Mensch ist dem Menschen ein Mensch)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] молодой человек (junger Mensch; junge Person, junger Mann)

[1, 2] обычный человек (gewöhnlicher Mensch, Durschnittsmensch)

[1, 2] разумный человек (vernünftiger Mensch, Vernunftsmensch)

[1, 2] семейный человек (häuslicher Mensch, Familienmensch)

[2] снежный человек (Schneemensch)

Wortbildungen:

[1] очеловеченный, очеловечивать, очеловечить, права человека, человеколюб, человеколюбие, человекоподобный, человечек, человеческий, человечный, человечество

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „человек“

[1, 2] грамота.ру online: „человек“

[1, 2] Рамблер представляет Русско-немецкйи словарь: „человек“