čas

čas (Obersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	čas	časaj	časy
Genitiv	časa	časow	časow
Dativ	časej	časomaj	časam
Akkusativ	časa	časaj	časy
Instrumental	časom	časomaj	časami
Lokativ	času	časomaj	časach

Worttrennung:

čas, Dual: ča·saj, Plural: ča·sy

Aussprache:

IPA: [t͡ʃas], Dual: [ˈt͡ʃasai̯], Plural: [ˈt͡ʃasɨ]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeit

Beispiele:

[1] Kak na času je?

Wie spät ist es?

Wie viel Uhr ist es?

Welche Uhrzeit haben wir?

[1] „Wón kročeše po šćežce mórskeho haćenja k wonemu dypkej, hdźež wšón čas do sebje zběži a kiž žana profetija dokładnišo pomjenować njemóže hač čłowjek sam sebje, prjedy hač bu. Tam so čas, ze sebje so rodźo, sam do walčkow wjaza, jako nihdy njebywacy fantom rozpłunje — hač jedne abo druhe, snano tež někajke třeće: čas budźe to wědźeć, hdyž to čini.“[1]

„Er schritt auf der Deichkrone hin zu dem einen Punkt, in dem alle Zeit zusammenläuft und den keine Prophetie näher benennen kann als ein Mensch sich selber, bevor er wurde. Dort bündelt sich die Zeit in Selbstzeugung, zerfließt als niegewesenes Phantom — das eine oder das andere, vielleicht auch ein drittes. Die Zeit wird es wissen, wenn sie es tut.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čas wob čas; być wulki čas

Wortbildungen:

[1] časměrjenje, časnik (→ časnikar, časnikowy), časnosć, časny, časoměr (→ časoměra), časopis (→ časopismowstwo, časopisowy), časować (→ časowanje, časowanski), časowosć, časowy

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit^1–4 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „čas“

[1] Helmut Jenč u.a. (Herausgeber): Wörterbuch Deutsch-Obersorbisch / Słownik Němsko-hornjoserbski. 1. Auflage. VEB Domowina-Verlag Bautzen, Bautzen 1986, DNB 1012209873, Stichwort »Zeit«, Seite 329.

Quellen:

Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 14–15 (obersorbischer Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko).
Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 14–15 (deutscher Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko).

čas (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	čas	časy
Genitiv	času	časů
Dativ	času	časům
Akkusativ	čas	časy
Vokativ	čase	časy
Lokativ	čase	časech
Instrumental	časem	časy

Worttrennung:

čas

Aussprache:

IPA: [t͡ʃas]

Hörbeispiele: čas^(Info)

Reime: -as

Bedeutungen:

[1] Dauer in Stunden, Tagen, Jahren usw., die für etwas zur Verfügung steht; Zeit

[2] nicht näher bestimmte Dauer; Zeit

[3] Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas, Zeitablauf: Zeitpunkt, Zeitdauer

[4] Wetter

[5] Zeitzone: Zeit

[6] Grammatik: Zeit, Tempus

Synonyme:

[3] doba, lhůta, termín

[4] počasí, pohoda

Unterbegriffe:

[6] budoucí čas — Futur, minulý čas — Präteritum, přítomný čas — Präsens

Beispiele:

[3] Je nejvyšší čas jít.

Es ist höchste Zeit zu gehen.

Sprichwörter:

[2] čas jsou peníze — Zeit ist Geld

[2] čas je nejlepší lékař — die Zeit heilt alle Wunden (wörtlich: Zeit ist der beste Arzt)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čas běží, míjí, plyne, utíká — Zeit vergeht, verrinnt, vergeht, verfliegt

[1] měření času — Zeitmessung

[2] za čas — ab und zu, po čase — nach einiger Zeit, mít čas — Zeit haben, nemít čas — keine Zeit haben, volný čas — Freizeit, nedostatek času — Zeitmangel, spotřeba času — Zeitaufwand, staré časy — alte Zeiten, ztráta času — Zeitverlust

[3] letní čas — Sommerzeit, zimní čas — Winterzeit

[4] deštivý čas — regnerisches Wetter

[5] místní čas — Ortszeit, středoevropský čas — mitteleuropäische Zeit

Wortbildungen:

časem, časnost, časopis, časovat, časový, dočasný, načas, občas, předčasný, přesčas, včas

Übersetzungen

Deutsch: [1, 2, 5, 6] Zeit f; [3] Zeitpunkt m, Zeitdauer f; [4] Wetter n; [6] Tempus n
Englisch: [1] time ^→ en

Niederländisch: [1, 2, 3, 5] tijd ^→ nl m; [4] weer ^→ nl n; [6] werkwoordstijd ^→ nl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „čas“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „čas“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „čas“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „čas“

[*] seznam - slovník: „čas“

[*] centrum - slovník: „čas“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čas“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 14–15 (obersorbischer Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko).

[2] Jurij Brězan: Ze studnje lět/Brunnen der Jahre. Zběrka sentencow, aforistiskich myslow a zapisow/Eine Sammlung von Sentenzen, aphoristischen Gedanken und Notaten. 1. nakład / Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšin/Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1863-9, Seite 14–15 (deutscher Teil) (Wudawaćelka: Lucija Hajnec, Illustracije: Werner Schinko/Herausgegeberin: Lucia Heine, Illustration: Werner Schinko).