zäh

zäh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zäh	zäher	am zähsten am zähesten
Alle weiteren Formen: Flexion:zäh

Nebenformen:

selten: zähe

Worttrennung:

zäh, Komparativ: zä·her, Superlativ: am zähs·ten, zä·hes·ten

Aussprache:

IPA: [t͡sɛː]

Hörbeispiele: zäh^(Info)

Reime: -ɛː

Bedeutungen:

[1] langsam, schwerfällig fließend

[2] wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

[3] ausdauernd; auch bildlich: unnachgiebig, widerstandsfähig

[4] mühsam verlaufend

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen zæh(e), das seinerseits dem Althochdeutschen zāh entstammt, welches wiederum auf das Westgermanische *tāhu-, oder älter *tanhu-, zurückgeht; die genaue Herkunft dieser westgermanischen Formen bleibt unklar; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem Altenglischen tōh (neuenglisch tough) und getenge „nahe befindlich, verwandt“ sowie dem Altsächsischen bitengi „drückend“, außerdem noch mit dem Mittelniederländischen taey (neuniederländisch taai)[1]

Synonyme:

[1] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig

[3] ausdauernd, unnachgiebig, widerstandsfähig

Oberbegriffe:

[1] flüssig

[3] stark

Unterbegriffe:

[1] dick, matschig

Beispiele:

[1] Der Teig ist zu zäh.

[2] Das Material ist recht zäh.

[3] Er ist ein zäher Kämpfer.

[4] Die Verhandlungen verliefen recht zäh.

[4] „Ihre Unterhaltung verlief zäh.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ein zäher Bursche

[4] zähe Verhandlungen

Wortbildungen:

zähfließend, zähflüssig, Zähheit, Zähigkeit, zählebig

Übersetzungen

Dänisch: [1] sej ^→ da
Englisch: [1] tough ^→ en, viscous ^→ en; [3] persevering ^→ en
Französisch: [1] épais ^→ fr, pâteux ^→ fr, visqueux ^→ fr; [2] rigide ^→ fr, dur ^→ fr, résistant ^→ fr, solide ^→ fr; [3] persévérant ^→ fr, tenace ^→ fr, inflexible ^→ fr, opiniâtre ^→ fr; [4] pénible ^→ fr, fastidieux ^→ fr
Galicisch: [1] espeso ^→ gl
Italienisch: [1] viscoso ^→ it
Katalanisch: [1] espès ^→ ca
Mapudungun: [1] püd ^→ arn

Niederländisch: [1] taai ^→ nl
Portugiesisch: [1] espesso ^→ pt, viscoso ^→ pt
Rumänisch: [1] cleios ^→ ro, vâscos ^→ ro
Russisch: [3] тягучий ? () ^→ ru , жесткий ? () ^→ ru , ломкий ? () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] seg ^→ sv
Spanisch: [1] espeso ^→ es, viscoso ^→ es; [3] inflexible ^→ es, perseverante ^→ es
Ungarisch: [3] szívós ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1–3] zaach Niederdeutsch:		Ostmitteldeutsch: [1] zach Vogtländisch: [2, 3] zach Vorvogtländisch: [2, 3] zach Vorerzgebirgisch: [2, 3] zach Westerzgebirgisch: [2, 3] zach Südmeißnisch: [2, 3] zach Südostmeißnisch: [2, 3] zach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zäh“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“

[1, 3] canoo.net „zäh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zäh“

[1–4] The Free Dictionary „zäh“

Quellen:

vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 1002
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 256.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sähe, Zeh, Zehe

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 1002

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 256.