zajistit
zajistit (Tschechisch)
Verb, perfektiv
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
zajišťovat | zajistit | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | já | zajistím |
ty | zajistíš | |
on/ona/ono | zajistí | |
my | zajistíme | |
vy | zajistíte | |
oni/ony/ona | zajistí | |
Präteritum | on | zajistil |
ona | zajistila | |
Partizip Perfekt | zajistil | |
Partizip Passiv | zajištěn | |
Imperativ Singular | zajisti, zajisť | |
Alle weiteren Formen: Flexion:zajistit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: zajistit se
Worttrennung:
- za·ji·stit, za·jis·tit
Aussprache:
- IPA: [ˈzajɪscɪt]
- Hörbeispiele:
zajistit (Info)
Bedeutungen:
- [1] etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen
- [2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren
- [3] ausreichende, finanzielle Mittel bereitstellen, die dem Lebensunterhalt dienen; versorgen, absichern
- [4] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen
Synonyme:
- [1–3] zabezpečit, [1] zaručit, obstarat, [4] zadržet, zatknout
Beispiele:
- [1] Podle zákoníku práce patří mezi povinnosti zaměstnavatele mimo jiné zajistit dodržování zákazu kouření na pracovišti.
- Gemäß Arbeitsgesetz gehört zu den Pflichten des Arbeitgebers neben anderem, für die Einhaltung des Rauchverbots am Arbeitsplatz zu sorgen.
- [1] Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.
- Die Lieferung der Anlage wickeln wir mit nachfolgender Montage und Inbetriebnahme ab.
- [2] Zajistěte napínací šroub zašroubováním zajišťovacího šroubku.
- Fixieren Sie die Spannschraube durch Einschrauben der Sicherungsschraube.
- [2] Ve svahu je kola valníku při odstavení vhodné zajistit pomocí klínů.
- An einer Böschung ist ein Rad der Pritsche beim Abstellen mithilfe von Keilen auf geeignete Art zu sichern.
- [3] Hrabě svou mladou ženu dobře zajistil.
- Der Graf hat seine junge Frau gut abgesichert.
- [4] Policie zajistila skupinu výtržníků.
- Die Polizei nahm eine Gruppe Randalierer fest.
Wortfamilie:
Übersetzungen
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajistit“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zajistiti“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zajistiti“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajistit“
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.