sicherstellen

sicherstellen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Beispiele, Belege für Herkunft von [2]

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle sicher
	du	stellst sicher
	er, sie, es	stellt sicher
Präteritum	ich	stellte sicher
Konjunktiv II	ich	stellte sicher
Imperativ	Singular	stell sicher! stelle sicher!
Imperativ	Plural	stellt sicher!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	sichergestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sicherstellen

Worttrennung:

si·cher·stel·len, Präteritum: stell·te si·cher, Partizip II: si·cher·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈzɪçɐˌʃtɛlən]

Hörbeispiele: sicherstellen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: in behördlichem Auftrag beschlagnahmen

[2] transitiv: gewährleisten, garantieren, zusichern, absichern

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Adjektiv sicher und dem Verb stellen

[2] Anglizismus, Übersetzung des englischen Begriffes to make sure ^→ en

Synonyme:

[1] beschlagnahmen

[2] absichern, garantieren, gewährleisten, verbriefen, verbürgen, zusichern

Beispiele:

[1] Die Polizei stellte am Tatort Fingerabdrücke sicher.

[2] Herr Schäfer stellte sicher, dass das Licht im Büro ausgeschaltet wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Drogenfund sicherstellen, Steuerakten sicherstellen, Dateien auf dem Rechner sicherstellen

Wortbildungen:

[1, 2] Sicherstellung

Übersetzungen

Englisch: [1] confiscate ^→ en, seize ^→ en; [2] assure ^→ en, guarantee ^→ en
Französisch: [1] garantir ^→ fr, confisquer ^→ fr, saisir ^→ fr; [2] assurer ^→ fr, garantir ^→ fr
Galicisch: [1] confiscar ^→ gl
Italienisch: [1] confiscare ^→ it; [2] garantire ^→ it
Katalanisch: [1] confiscar ^→ ca; [2] assegurar ^→ ca
Niederländisch: [2] waarborgen ^→ nl, garanderen ^→ nl

Portugiesisch: [1] confiscar ^→ pt; [2] assegurar ^→ pt, garantir ^→ pt
Rumänisch: [1] confisca ^→ ro
Schwedisch: [1] beslagta ^→ sv; [2] tillgodose ^→ sv, säkerställa ^→ sv
Slowakisch: [2] zaistiť ^→ sk
Spanisch: [1] confiscar ^→ es, incautar ^→ es; [2] asegurar ^→ es, garantizar ^→ es
Ungarisch: [2] biztosít ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sicherstellen“

[1, 2] canoo.net „sicherstellen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sicherstellen“

[1, 2] The Free Dictionary „sicherstellen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: leserlichsten

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.