wiedzieć

Worttrennung:

wie·dzieć

Aussprache:

IPA: [vʲɛd͡ʑɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:  wiedzieć ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich etwas bewusst sein, Kenntnisse haben: wissen, Bescheid wissen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *věděti; etymologisch verwandt mit widzieć ^→ pl, wiadomość ^→ pl, wiedza ^→ pl und wiedźma ^→ pl; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vědět ^→ cs, slowakisch vedeť ^→ sk, obersorbisch wjedźeć ^→ hsb, niedersorbisch wjeźeś ^→ dsb, russisch ведать (védat’) ^→ ru (altrussisch вѣдѣти (věděti)), ukrainisch відати (vídaty) ^→ uk und slowenisch vedeti ^→ sl; das urslawische Verb *věděti wurde aus der 1. Person Singular *vědě „ich weiß“ gebildet, die auf das indogermanische *uoidai- (lateinisch vidi ^→ la, altgriechisch οἶδα (oida) ^→ grc) „ich habe gesehen“ zurückgeht, woraus sich auch die Verwandtschaft mit dem gotischen witan und dem althochdeutschen wiʒʒan (neuhochdeutsch wissen) ergibt[1][2]

Beispiele:

[1] „Pani więcej wie o tej rzeczy ode mnie.“[3]

Sie wissen über diese Sache mehr als ich.

[1] „Wiedziałem, że jesteś chciwy i obłudny, nie wiedziałem, że jesteś bezczelny…“[4]

Ich wusste, dass du habgierig und falsch bist, ich wusste aber nicht, dass du frech bist…

[1] „Przecież sam dobrze wiesz, jak cię kochałem…“[5]

Du weißt doch selbst, wie ich dich geliebt habe…

[1] „Nie wiedzieli, gdzie są.“[6]

Sie wussten nicht, wo sie sind.

[1] „Obecni nie wiedzieli, czego chciał.“[7]

Die Anwesenden wussten nicht, was er wollte.

[1] „Wiedz także, że słodko jest pożądać, lecz jeszcze słodziej być pożądanym.“[8]

Wisse auch, dass es süß ist zu begehren, jedoch noch süßer begehrt zu werden.

[1] „Niewiele wiedziano o nim.“[9]

Wenig wusste man über ihn.

Redewendungen:

[1] bo ja wiem – was weiß ich

[1] czy ja wiem – was weiß ich

[1] wiedzieć, co w trawie piszczy – wissen, wie der Hase läuft

Sprichwörter:

[1] nie wie lewica, co czyni prawica – die Linke weiß nicht, was die Rechte tut

[1] słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele – er hörte die Glocke läuten, aber weiß nicht, wo sie hängt

Wortbildungen:

[1] dowiedzieć, powiedzieć, wywiedzieć

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wiedzieć“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wiedzieć“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „wiedzie%E6“

Quellen: