wenn

wenn (Deutsch)

Subjunktion

Worttrennung:

wenn

Aussprache:

IPA: [vɛn]

Hörbeispiele: wenn^(Info), wenn (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] sobald

[2] temporal: sooft, während

[3] konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes

[4] ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)

[5] obwohl

Synonyme:

[3] falls

Beispiele:

[1] Wenn es Abend wird, werden wir aufhören zu arbeiten.

[2] Es wird rasch kühl, wenn die Sonne hinter einer Wolke verschwindet.

[3] Komm vorbei, wenn Du Lust hast!

[3] Wenn die Prüfung positiv verläuft, wird das Produkt eingesetzt, andernfalls wird ein alternatives verwendet.

[3] Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein großes Haus kaufen.

[4] „Uebrigens muß man sich … dort sehr in Acht nehmen, mit seinen politischen Ansichten zu keck hervorzutreten und Andere anzugreifen; das beleidigt den Pariser mehr, als wenn man seinen Glauben antastet.“[1]

[4] Da „kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte.“[2]

[4] „Das ist ein bisschen so, wie wenn man auf den Horizont zuwandert: Man sieht den Horizont, die Landschaft in der Ferne in groben Umrissen, die nächsten paar Kilometer recht genau und die Straße unmittelbar vor den Füßen ganz genau.“[3]

[5] Warum machst Du diese Arbeit, wenn es Dir doch unangenehm ist?

[5] Wenn sie auch im Recht war, niemand interessierte sich dafür.

Redewendungen:

Wann, wenn nicht jetzt?

Wenn nicht, dann nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

verstärkend: auch wenn; oder wenn; selbst wenn; und wenn
abschwächend: wenn auch; wenn gleich; wenn schon
den Fall [2] disambiguierend oder graduierend: jedesmal wenn; meistens wenn; oft wenn; häufig wenn

Wortbildungen:

Wenn (Substantivierung), wenngleich

Übersetzungen

Altgriechisch: [1–4] ὅτε () ^→ grc , ὁπότε () ^→ grc
Englisch: [1] when ^→ en, as soon as ^→ en,[2] whenever ^→ en; [3] if ^→ en; [4] as if ^→ en, as though ^→ en; [5] although ^→ en
Esperanto: [1, 2] kiam ^→ eo; [3] se ^→ eo
Finnisch: [1] kun ^→ fi; [3] jos ^→ fi
Französisch: [1] quand ^→ fr; [3] si ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] όταν (ótan) ^→ el; [3] αν (an) ^→ el, εάν (eán) ^→ el; [4] σαν (san) ^→ el να, [5] αν και (an ke) ^→ el, καίτοι (kéti) ^→ el
Japanisch: [3] 際 (さい, sai) ^→ ja
Kurdisch: [1] dema ku ^→ ku
Norwegisch: [1] hvis ^→ no

Plautdietsch: [3] wan ^→ pdt
Polnisch: [1] skoro tylko ^→ pl, jak tylko ^→ pl; [2] kiedy ^→ pl; [3] jeśli ^→ pl, jeżeli ^→ pl
Russisch: [1, 2] когда (kogdá) ^→ ru; [3] если (ésli) ^→ ru; [4] если (ésli) ^→ ru, раз (raz) ^→ ru, раз уж (raz už) ^→ ru; [5] хотя (hotjá) ^→ ru
Schwedisch: [1] när ^→ sv, så snart ^→ sv; [2] när ^→ sv, närhelst ^→ sv, allteftersom ^→ sv, allt eftersom ^→ sv; [3, 4] om ^→ sv, ifall ^→ sv; [5] om ^→ sv, om än ^→ sv, även om ^→ sv
Slowakisch: [1] keď ^→ sk; [3] ak ^→ sk
Spanisch: [1] cuando ^→ es; [3] si ^→ es; [5] si bien ^→ es, aunque ^→ es
Tschechisch: [1–3] když ^→ cs; [1, 3] jestliže ^→ cs
Türkisch: [1–3] eğer ^→ tr, -iken ^→ tr/-ken ^→ tr, -sa ^→ tr/-se ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wenn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenn“

[1] canoo.net „wenn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wenn“

[1] The Free Dictionary „wenn“

Quellen:

Oskar Ludwig Bernhard Wolff: Romane, Novellen und Erzählungen, Gesammtausgabe, Achtes Bändchen, Reisebriefe und Skizzen, Jena 1842, Seite 153 f
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
Titus Müller : Vom Abenteuer, einen Roman zu schreiben, Leipzig 2010, Seite 87, ISBN 978-942247-00-9

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: denn, wann, wen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Oskar Ludwig Bernhard Wolff: Romane, Novellen und Erzählungen, Gesammtausgabe, Achtes Bändchen, Reisebriefe und Skizzen, Jena 1842, Seite 153 f

[2] Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).

[3] Titus Müller : Vom Abenteuer, einen Roman zu schreiben, Leipzig 2010, Seite 87, ISBN 978-942247-00-9