as if

as if (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlt noch die Wortart Interjektion, siehe Englischer Wiktionary-Eintrag „as if“

Interjektion, Wortverbindung

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Formatvorlage sauber eintragen! Bedeutung? (… »deems higly unlikely.«): von wegen!^?; Wohl kaum!^?, Denkste!^?, Na …!, Schön wär's!^?

Konjunktion, Wortverbindung

Worttrennung:

as if

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Subjunktion: als ob, als wenn

Sinnverwandte Wörter:

[1] as though

Oberbegriffe:

[1] subordinating comparative conjunction

Beispiele:

[1] The old man stumbled, as if he were about to fall.‎

Der alte Mann torkelte/stolperte?, als ob er gleich fallen würde. (… als würde er gleich fallen.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] It seems as if …, it sounds as if …

Übersetzungen

Deutsch: [1] als ob, als wenn; als + Konjunktiv
Esperanto: [1] kvazaŭ se ^→ eo
Französisch: [1] comme si ^→ fr
Interlingua: [1] como si ^→ ia
Italienisch: [1] como ^→ it (che), quasi che ^→ it
Latein: [1] quasi ? ^→ la (que ^→ la)

Niederländisch: [1] alsof ^→ nl
Polnisch: [1] jakby ^→ pl, jak gdyby ^→ pl
Portugiesisch: [1] como se ^→ pt
Schwedisch: [1] som om ^→ sv
Spanisch: [1] como si ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „as if“ (britisch), „as if“ (US-amerikanisch)

[1] Cambridge Dictionaries: „as if“ (britisch), „as if“ (US-amerikanisch)

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „as if“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „as if“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „as if“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „as if“

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „Conjunction (grammar)#Subordinating conjunctions“

[*] Suchergebnisse in der englischen Wikipedia für „as_if“, Englisches Wikibooks-Buch „as_if“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.