výtah

Worttrennung:

vý·tah

Aussprache:

IPA: [ˈviːtax]

Hörbeispiele:  výtah ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anlage für den Transport von Lasten oder Personen in senkrechter Richtung: Aufzug, Fahrstuhl, Lift

[2] kurz zusammengefasster Inhalt oder ausgewählte Passagen eines Werks: Auszug

Synonyme:

[1] zdviž

[2] shrnutí, obsah, résumé, výpisky

Unterbegriffe:

[1] páternoster

Beispiele:

[1] Doporučujeme chůzi po schodech místo jízdy výtahem.

Wir empfehlen über die Treppe zu gehen anstatt mit dem Aufzug zu fahren.

[2] Níže uvedený text je výtahem z přednášky.

Der unten angeführte Text ist ein Auszug aus dem Vortrag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hotelový, nákladní, osobní výtah — Hotelaufzug, Lastenaufzug, Personenlift

[2] klavírní výtah — Klavierauszug

Wortbildungen:

výtahový, vytáhnout/vytahovat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výtah“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „výtah“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „výtah“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „výtah“

[1, 2] centrum - slovník: „výtah“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „výtah“