vytáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·táh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas (mit der Kraft der Hand) herausbekommen; ziehen, ausziehen, herausziehen, hervorholen

[2] etwas (mit der Kraft der Hand) in die Höhe bekommen; aufziehen, hinaufziehen, emporziehen, hochziehen, (Flagge) hissen, (Anker) lichten

[3] die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, ausdehnen, ausziehen, strecken

[4] mit Gewandtheit oder List etwas von jemandem bekommen; entlocken, herauslocken

[5] sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Suffix vy- und dem Verb táhnout

Synonyme:

[1] vyndat, vyjmout

[2] zvednout

[3] natáhnout, roztáhnout

[4] vylákat, vymámit

[5] vyrazit

Beispiele:

[1] Vytáhl ze zásuvky přívodní kabel.

Er zog das Zuleitungskabel aus der Steckdose.

[2] Šla k oknu a vytáhla žaluzii.

Sie ging zum Fenster und zog die Jalousie hoch.

[3] Těsto na závin vytáhneme, aby bylo tenké.

Den Strudelteig ziehen wir aus, bis er ganz dünn wird.

[4] Novináři ze ministra chtěli vytáhnout přísně střežené tajemství.

Die Zeitungsleute wollten dem Minister ein streng gehütetes Geheimnis entlocken.

[5] Král vytáhl do boje.

Der König zog in den Kampf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vytáhnout někomu trn z nohy — jemanden aus der Klemme ziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytáhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vytáhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vytáhnouti“

[1–5] seznam - slovník: „vytáhnout“

[1–5] centrum - slovník: „vytáhnout“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vytáhnout“