tam

Worttrennung:

tam

Aussprache:

IPA: [tam]

Hörbeispiele:  tam ^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] lokal: dort, da, dorthin, dahin

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in der Form tamo – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tamo ‚an diesem Ort; in diese Richtung‘, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *to- ‚der, dieser‘ (siehe polnisch tu ^→ pl und ten ^→ pl) mit dem Suffix *-mo zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch tam ^→ dsb, obersorbisch tam ^→ hsb, tschechisch tam ^→ cs und (veraltet) tamo ^→ cs, slowakisch tam ^→ sk, russisch там (tam) ^→ ru, ukrainisch там (tam) ^→ uk und (veraltet) тама (tama) ^→ uk, slowenisch tam ^→ sl und (veraltet) tamo ^→ sl, serbokroatisch тамо (tamo) ^→ sh und bulgarisch там (tam) ^→ bg sowie ferner mit lettisch tām ^→ lv und altgriechisch τῆμος (tēmos) ^→ grc[1][2]

Synonyme:

[1] ówdzie, tamże

Gegenwörter:

[1] tu, tutaj

Beispiele:

[1] Możesz to tam położyć?

Kannst du das da hinlegen?

[1] Ubikacje znajdują się tam.

Die Toiletten befinden sich dort.

[1] Urodziła się w Warszawie i tam spędziła dzieciństwo.

Sie wurde in Warschau geboren und verbrachte dort ihre Kindheit.

[1] Poszli tam.

Sie sind dorthin gegangen.

[1] Tam, skąd pochodzę, tego się nie robi.

Dort,' woher ich komme, macht man das nicht.

Wortbildungen:

[1] stamtąd, tamtejszy, tamten, tamtędy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tam“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tam“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 786.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tam“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „tam“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tam“

Quellen:

Worttrennung:

tam

Aussprache:

IPA: [tam]

Hörbeispiele: —

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, in Verbindung mit Pronomina, häufig nachgestellt: drückt eine gleichgültige, relativierende oder manchmal kritisierende Haltung des Sprechers gegenüber der Aussage aus; da, —

Beispiele:

[1] Ja tam nie wiem.

Ich habe keine Ahnung.

[1] Ona coś tam chce.

Sie will da irgendetwas.

[1] Oni się gdzieś tam pałętają.

Sie lungern da irgendwo herum.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „tam“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „tam“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 786.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „tam“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „tam“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „tam“

Worttrennung:

tam, Komparativ: ta·ma·re, Superlativ: ta·mast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zahm

Beispiele:

[1] Kom närmare, renen är tam.

Komm näher, das Rentier ist zahm.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „tam“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tam), Seite 954

Worttrennung:

tam

Aussprache:

IPA: [tam]

Hörbeispiele:  tam ^(Info)

Reime: -am

Bedeutungen:

[1] Hinweis auf einen vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wo?“: dort

[2] bezeichnet eine Richtung zu einem vom Sprecher entfernten Ort, Antwort auf die Frage „wohin?“: dorthin, hin

Synonyme:

[1, 2] támhle

Gegenwörter:

[1] tady, tu, zde

[2] sem

Beispiele:

[1] Seděl tam sám.

Er saß dort alleine.

[2] Nešel jsem tam sám.

Ich ging nicht alleine dorthin.

[2] Nedíval se tam.

Er sah nicht hin.

Redewendungen:

[2] kam vítr, tam plášť — den Mantel nach dem Wind hängen

Sprichwörter:

[1] kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš. — dort wo du es am Morgen hinstellst, findest du es am Abend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sem a tam — hin und her

[2] tam a zpět — hin und zurück

Wortbildungen:

tamtéž

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tam“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tam“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tam“

[1, 2] centrum - slovník: „tam“

[1, 2] seznam - slovník: „tam“

[1, 2] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tam“

[1, 2] Slovník spisovného jazyka českého. Abgerufen am 13. Dezember 2013.