scházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

schá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈsxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu Fuß hinunter- oder heruntergelangen; herabgehen, herabkommen, heruntergehen, herunterkommen

[2] scházet + Dativ: sich nicht am gewünschten oder erwarteten Ort befinden; fehlen, mangeln

[3] allmählich an Qualität verlieren, sich zum Schlechteren wenden; verkommen, verfallen, verwahrlosen

[4] in die falsche Richtung gehen; abkommen, abbiegen

Synonyme:

[1] sestupovat

[2] chybět

[3] chátrat

[4] odchylovat se

Gegenwörter:

[1] vystupovat, vycházet, stoupat

[3] zotavovat se

Beispiele:

[1] Pomalu scházeli z kopce do údolí.

Sie gingen langsam vom Berg hinab ins Tal.

[2] Ve skladu nám schází polovina poslední zásilky mouky.

Im Lager fehlt uns die Hälfte der letzten Mehllieferung.

[2] Scházíš mi, moje milovaná, a těším se, až se opět spolu shledáme.

Du fehlst mir, mein Liebling, und ich freue mich, wenn wir uns wiedersehen.

[3] Od poslední nemoci můj známý před očima schází.

Seit der letzten Krankheit verfällt mein Bekannter vor meinen Augen.

[4] Nejdřív šli k západu, ale v hustém podrostu si ani nevšimli, že scházejí z cesty.

Zuerst gingen sie Richtung Westen, bemerkten aber dann im dichten Unterholz nicht, dass sie vom Weg abkommen.

Wortfamilie:

scházení, sejít

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „scházet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „scházeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „scházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „scházet“