verprellen

verprellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verprelle
	du	verprellst
	er, sie, es	verprellt
Präteritum	ich	verprellte
Konjunktiv II	ich	verprellte
Imperativ	Singular	verprell! verprelle!
Imperativ	Plural	verprellt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verprellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verprellen

Worttrennung:

ver·prel·len, Präteritum: ver·prell·te, Partizip II: ver·prellt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpʁɛlən]

Hörbeispiele: verprellen^(Info)

Reime: -ɛlən

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

[2] transitiv, Jägersprache: (Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschrecken, irritieren, vergrämen, vergraulen, verschrecken, verscheuchen, vertreiben, verwirren

[2] vergrämen, verscheuchen

Gegenwörter:

[1] anlocken, anziehen

[2] anködern, anlocken

Beispiele:

[1] „Die FDP dagegen hat inzwischen selbst den Großteil ihrer Kernklientel an Besserverdienenden, Selbstständigen und Mittelständlern verprellt.“[1]

[2] „Wer ungeschickt im Revier pirscht, macht mehr Schaden als Nutzen, denn er wird das Wild vertreten und damit verprellen.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] confuse ^→ en; [2] chase away ^→ en
Französisch: [1] confondre ^→ fr; [2] faire fuir ^→ fr
Galicisch: [1] confundir ^→ gl
Italienisch: [1] confondere ^→ it
Katalanisch: [1] confondre ^→ ca

Niederländisch: [1] verwarren ^→ nl
Portugiesisch: [1] confundir ^→ pt
Russisch: [1] запугивать ? ({{{3}}}) ^→ ru
Spanisch: [1] desconcertar ^→ es, confundir ^→ es; [2] ahuyentar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verprellen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verprellen“

[1] canoo.net „verprellen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verprellen“

[1] The Free Dictionary „verprellen“

[1, 2] Duden online „verprellen“

Quellen:

Ludwig Greven: Die grüne Anti-FDP. In: Zeit Online. 21. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Mai 2013).
Hans Joachim Steinbach: Auf der Pirsch. In: Deutsche Jagdzeitung. Abgerufen am 6. Mai 2013.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ludwig Greven: Die grüne Anti-FDP. In: Zeit Online. 21. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Mai 2013).

[2] Hans Joachim Steinbach: Auf der Pirsch. In: Deutsche Jagdzeitung. Abgerufen am 6. Mai 2013.