anziehen

anziehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe an
	du	ziehst an
	er, sie, es	zieht an
Präteritum	ich	zog an
Konjunktiv II	ich	zöge an
Imperativ	Singular	zieh an! ziehe an!
Imperativ	Plural	zieht an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angezogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anziehen

Worttrennung:

an·zie·hen, Präteritum: zog an, Partizip II: an·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌt͡siːən]

Hörbeispiele: anziehen^(Info), anziehen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

[2] sich oder jemanden ankleiden

[a] reflexiv

[b] transitiv

[3] ohne Berührung zu sich hin ziehen

[a] physikalisch

[b] psychisch

[4] den Zug erhöhen, etwas straff machen

[5] umgangssprachlich: beschleunigen

[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

[7] sich die Brille aufsetzen

Herkunft:

zusammengesetzt aus an und ziehen

Synonyme:

[1] anlegen, überziehen

[2] ankleiden

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

[4] festziehen, festdrehen, strammziehen

[5] beschleunigen

Gegenwörter:

[1, 2] ausziehen

[3] abstoßen

[4] lockern, losdrehen

[5] bremsen

Beispiele:

[1] Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.

[2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

[3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.

[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

[4] Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

[5] Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!

[6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.

[7]

Redewendungen:

[1] sich warm anziehen

[3] Gegensätze ziehen sich an

[3] von etwas angezogen werden wie Motten vom Licht

Wortbildungen:

angezogen, anziehend, Anziehpuppe, Anziehsache, Anziehung, Schuhanzieher

Übersetzungen

Bulgarisch: [1, 2a, 2b] обличам (oblíčam) ^→ bg; [3] привличам (privlíčam) ^→ bg
Englisch: [1] put on ^→ en, attire ^→ en; [2] dress ^→ en, attire ^→ en; [3] attract ^→ en; [4] drive home ^→ en, pull ^→ en
Esperanto: [1] surmeti ^→ eo; [3] altiri ^→ eo, allogi ^→ eo
Französisch: [1, 7] mettre ^→ fr; [2a] s’habiller ^→ fr; [2b] habiller ^→ fr, [3a, 3b] attirer ^→ fr; [4] serrer ^→ fr, [5] umgangssprachlich: mettre la gomme ^→ fr; [6] augmenter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] φοράω (foráo) ^→ el; [2a] ντύνομαι (dýnome) ^→ el; [2b] ντύνω (dýno) ^→ el; [3] ελκύω (elkýo) ^→ el; [3b] προσελκύω (proselkýo) ^→ el
Italienisch: [1] mettere ^→ it; [2] vestirsi ^→ it; [3] attrarre ^→ it
Japanisch: [1] 掛ける (かける, kakeru) ^→ ja
Niederländisch: [1–4] aantrekken ^→ nl
Plautdietsch: [1] auntrakjen ^→ pdt

Portugiesisch: [2] vestir ^→ pt
Russisch: [1, 2b, 7] одеть () ^→ ru ; [2a] одеться () ^→ ru ; [3] притягивать () ^→ ru ; [4] затягивать () ^→ ru ; [5] ускорять () ^→ ru ; [6] увеличиваться () ^→ ru
Schwedisch: [1, 2a] ta på sig ^→ sv, dra på sig ^→ sv (umgangssprachlich); [2a] klä på sig ^→ sv; [2b] klä på ^→ sv; [3] dra till sig ^→ sv; [4] dra åt ^→ sv; [5] sätta fart ^→ sv, dra på ^→ sv (umgangssprachlich)
Slowenisch: [3] privlačiti ^→ sl
Spanisch: [1] ponerse ^→ es; [2a] vestirse ^→ es; [2b] vestir ^→ es; [3] atraer ^→ es [3a] atraer físicamente ^→ es; [4] apretar ^→ es tirar de ^→ es; [5] acelerar ^→ es; [6] ir subiendo ^→ es
Tschechisch: [1] oblékat se ^→ cs; [2a] oblékat si ^→ cs; [2b] oblékat ^→ cs; [4] natáhnout ^→ cs/natahovat ^→ cs, utáhnout ^→ cs/utahovat ^→ cs
Ungarisch: [1] felvesz ^→ hu

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1–4] åziagn, [4,5] åzaan Südbairisch (Kärnten): ånziagǝn		Kölsch: [1, 2] andun Vorarlbergerisch: azüha, alegga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anziehen“

[1–4] canoo.net „anziehen“

[1, 2, 3b, 4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anziehen“

[1–6] The Free Dictionary „anziehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abziehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.