verloben

verloben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlobe
	du	verlobst
	er, sie, es	verlobt
Präteritum	ich	verlobte
Konjunktiv II	ich	verlobte
Imperativ	Singular	verlobe!
Imperativ	Plural	verlobt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlobt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verloben

Worttrennung:

ver·lo·ben, Präteritum: ver·lob·te, Partizip II: ver·lobt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈloːbn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈloːptə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈloːpt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -oːbn̩

Bedeutungen:

[1] reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben

[2] transitiv: jemanden einem anderen für eine zu schließende Ehe versprechen

[3] veraltet, zumeist mit Dativ oder mit für oder zu: geloben

[4] veraltet, verstärkend: loben

[5] veraltet: durch ein Gelöbnis abwehren, beseitigen

Herkunft:

Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche verloben (übermäßig loben; geloben, etwas zu unterlassen; verzichten) zurück.[1]

Synonyme:

[1, 2] veraltet: mählen

[3] geloben

[5] verschwören

Sinnverwandte Wörter:

[1] liieren

Gegenwörter:

[1] entloben

Beispiele:

[1] Sie haben sich gestern verlobt.

[1] Claudia weigert sich standhaft, sich mit Martin zu verloben, weil sie Verlobungen für albern hält.

[1] Karla und Uwe sind seit über zwanzig Jahren verlobt.

[2] Als Monas Vater ankündigte, sie mit einem reichen Bankierssohn zu verloben, floh sie außer Landes.

[2] Wir haben unseren Sohn äußerst vorteilhaft verlobt.

[2] Es wird Zeit, dass die Prinzessin standesgemäß verlobt wird.

[3] Ich verlobe dir ewige Treue.

[3] Denn was die kühnste Flamme bricht,

So wild sie durch die Adern tobt:

Es löscht die fromme Liebe nicht,

Die Leib und Leben hat verlobt.[2]

[3] Ich habe verlobt, zu fasten.

[3] Für dich verlobe ich, mir die Trunksucht abzugewöhnen.

[4] Ihre Tugend und Keuschheit können nicht genügend verlobt werden.

[5] Der Mensch ist sich zu mehren geschaffen und soll dies nicht verloben noch verhindern.

[5] Ich habe verlobt, je wieder der Völlerei zu frönen.

Übersetzungen

Englisch: [1] affiance ^→ en, become engaged ^→ en, get engaged ^→ en, trothplight ^→ en; [2] betroth ^→ en, plight ^→ en
Finnisch: [1] kihlata ^→ fi; [2] kihlautua ^→ fi
Französisch: [1] fiancer ^→ fr
Italienisch: [1] fidanzarsi ^→ it

Japanisch: [1] 婚約する (こんやくする, konyaku suru) ^→ ja
Polnisch: [1] zaręczać ^→ pl
Schwedisch: [1] förlova ^→ sv, trolova ^→ sv
Spanisch: [1] prometerse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verloben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verloben“

[1, 2] Duden online „verloben“

[*] Wikipedia-Artikel „verloben“

[*] canoo.net „verloben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verloben“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „loben“, Seite 807
Annette von Droste-Hülshoff ^→ WP: Das Hospiz auf dem Großen St. Bernhard. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Gesang (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, unter „loben“, Seite 807

[2] Annette von Droste-Hülshoff ^→ WP: Das Hospiz auf dem Großen St. Bernhard. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Gesang (URL).