verabschieden

verabschieden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verabschiede
	du	verabschiedest
	er, sie, es	verabschiedet
Präteritum	ich	verabschiedete
Konjunktiv II	ich	verabschiedete
Imperativ	Singular	verabschied! verabschiede!
Imperativ	Plural	verabschiedet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verabschiedet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verabschieden

Worttrennung:

ver·ab·schie·den, Präteritum: ver·ab·schie·de·te, Partizip II: ver·ab·schie·det

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]

Hörbeispiele: verabschieden^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich von jemandem verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

[2] ein Gesetz oder Ähnliches beschließen

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Abschied mit dem Präfix ver-: kombinierte Präfigierung und Konversion[1]

Synonyme:

[2] beschließen

Gegenwörter:

[1] begrüßen

[2] ablehnen, aufheben

Beispiele:

[1] Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

[1] übertragen: Nach längerer Zeit hatte er sich von seinen schlechten Gewohnheiten verabschiedet.

[2] Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet.

[2] „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“[2]

Redewendungen:

[1] sich auf Französisch verabschieden/sich französisch verabschieden

Wortbildungen:

Verabschiedung

Übersetzungen

Baskisch: [1] agur esan ^→ eu; [2] onartu ^→ eu
Dänisch: [1] afskedige ^→ da; [2] vedtage ^→ da
Englisch: [1] take leave ^→ en; [2] pass ^→ en, adopt ^→ en
Französisch: [1] dire au revoir ^→ fr; [2] adopter ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] αποχαιρετώ (apocheretó) ^→ el; [2] ψηφίζω (psifízo) ^→ el
Italienisch: [1] congedarsi ^→ it, accomiatarsi ^→ it
Japanisch: [2] 可決する (かけつする, kaketsu suru) ^→ ja

Niederländisch: [1] afscheid nemen ^→ nl; [2] adopteren ^→ nl, aanvaarden ^→ nl, goedkeuren ^→ nl
Norwegisch: [1] si adjø ^→ no; [2] vedta ^→ no
Rumänisch: [1] despărți ^→ ro; [2] adopta ^→ ro
Russisch: [1] распрощаться () ^→ ru ; [2] принимать () ^→ ru
Schwedisch: [1] ta avsked ^→ sv, avskeda ^→ sv; [2] anta ^→ sv
Spanisch: [1] despedir ^→ es; [2] adoptar ^→ es, pasar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verabschieden“

[1, 2] canoo.net „verabschieden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verabschieden“

[1, 2] The Free Dictionary „verabschieden“

[1, 2] Duden online „verabschieden“

Quellen:

canoo.net: Wortbildung von verabschieden
Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verabreden, verabscheuen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] .net: Wortbildung von verabschieden

[2] Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013).